О фольклоре ставропольских туркмен

Сегодня, 12:18 | Общество, Культура

В Элисте в РИА «Калмыкия» вышла в свет книга «Устное народное творчество ставропольских туркмен: пословицы, поговорки, сказки, песни», автором-составителем которой является Г. Аккочкарова (Санджиева).
Эта книга способна стать настоящей семейной реликвией для многих семей. Автор-составитель Г. Аккочкарова (Санджиева) собрала в одной книге живую речь, мудрость и боль целого народа — ставропольских туркмен, живущих на Северном Кавказе уже более полутора веков. Это не просто сборник старинных фраз и песен. Это попытка успеть сохранить то, что исчезает на глазах. Молодежь все реже говорит на родном языке, и многие слова, интонации, обороты рискуют навсегда раствориться в повседневной суете. Именно поэтому ценность книги — в ее подлинности.
Автор сама родом из аула Маштак Кулак, она носитель языка, и потому не стала «приглаживать» тексты, подгонять их под литературные стандарты. В книге звучит настоящий, живой голос туркменских аулов — с теми самыми особенностями произношения и словами, которых не встретишь в учебниках.
Представьте: вы открываете страницу и видите пословицу на ставропольском диалекте, а рядом — два перевода: дословный и смысловой. И даже русские аналоги, чтобы смысл стал понятен каждому. Так, мудрость, рожденная в степи, становится близкой и для жителя большого города. В книге собрано более сотни пословиц и поговорок — это концентрат житейского опыта, этических правил и национальной философии.
Есть в издании и особые, почти забытые жанры. Например, благопожелания — «кутлыклар». В современном мире мы редко задумываемся, как важны добрые слова, сказанные вовремя. А в традиционном обществе именно они скрепляют связи между людьми, становятся невидимой нитью доверия и уважения. Или «шарамазан» — песни-поздравления к празднику Ораза байрам. Они соединяют в себе исламские традиции и кочевой уклад жизни, показывают, как верования и быт переплетаются в единую культуру.
Особенно трогают народные песни и плачи. Это не просто тексты — это истории о судьбах, о потерях, о жизни на грани выживания. Плачи о безвременно ушедших, песни сирот, вынужденных работать в чужих семьях, заставляют сердце сжиматься и напоминают, какой непростой была жизнь кочевников. Но рядом с этой болью и продолжение традиций: в книгу включены стихи и песни местного автора Эшея Кувандыкова, посвященные родному аулу. Это знак того, что культура не застыла в прошлом, она живет и сегодня, просто меняет формы.
Еще одна важная деталь — туркменско-русский словарь, который идет вместе с текстами. Он превращает книгу в настоящее учебное пособие: теперь любой желающий сможет не только прочитать, но и понять, выучить, сохранить язык. Для семей, где родной язык звучит редко, такой словарь — настоящий подарок.
Для ученых книга тоже станет находкой. До сих пор фольклор ставропольских туркмен не собирали и не изучали так подробно. Теперь исследователи смогут лучше понять, как складывалась история этого народа, как он адаптировался к новым условиям и взаимодействовал с соседями.
Но самое главное — эта книга для всех, кто хочет услышать голос предков, почувствовать связь времен и передать эту память дальше. Для бабушек, которые еще помнят старые слова, для родителей, которые хотят рассказать детям о корнях, и для самих детей, которым важно знать: их история — это не скучные даты, а живые люди, их боль, радость, мудрость и песни.
Книга Г. Аккочкаровой — это мост между поколениями. И, возможно, именно такие мосты помогают нам не потерять себя в стремительном потоке времени.
Тамара БАСАНГОВА,
доктор филологических наук

Видео