Èç Áåëàðóñè ñ ëþáîâüþ

13-03-2017, 17:25 | Культура

Çàâåðøèëà ðàáîòó XXIV ìèíñêàÿ Ìåæäóíàðîäíàÿ êíèæíàÿ âûñòàâêà-ÿðìàðêà, ïîñâÿùåííàÿ 500-ëåòèþ áåëîðóññêîãî êíèãîïå÷àòàíèÿ, â ðàìêàõ êîòîðîé 8-9 ôåâðàëÿ ïðîõîäèë Ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì ëèòåðàòîðîâ "Ïèñàòåëü è âðåìÿ". Ñâûøå 30 ñòðàí ïðåäñòàâèëè ñâîþ êíèæíóþ ïðîäóêöèþ, îòïðàâèëè ïèñàòåëüñêèå äåëåãàöèè.
 ýòèõ ìåðîïðèÿòèÿõ ïî ïðèãëàøåíèþ ìèíèñòåðñòâà èíôîðìàöèè Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü ïðèíÿëà ó÷àñòèå çàâåäóþùàÿ êàôåäðîé ðóññêîé è çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû ÊàëìÃÓ, ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé Ðîññèè Ðèììà Ìèõàéëîâíà Õàíèíîâà. Îíà ïîäåëèëàñü ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè î ïðåáûâàíèè íà áåëîðóññêîé çåìëå ñ ÷èòàòåëÿìè ãàçåò "Ëèòåðàòóðà è èñêóññòâî", "Çâåçäà", ñ òåëåçðèòåëÿìè ÎÍÒ Áåëàðóñè, ñàéòà ãàçåòû "Çâåçäà" è ñàéòà ñòðàí ÑÍà "Ñîçâó÷èå", îòìåòèâ, ÷òî Áåëàðóñü ñòàëà âòîðîé ðîäèíîé äëÿ åå îòöà, êàëìûöêîãî ïèñàòåëÿ Ìèõàèëà Õîíèíîâà, ñðàæàâøåãîñÿ íà Ìèíùèíå è Ìîãèëåâùèíå â ãîäû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû è îñâîáîæäàâøåãî ã.Ìèíñê.
Íà "êðóãëîì ñòîëå" â Ñîþçå ïèñàòåëåé Áåëàðóñè Ðèììà Ìèõàéëîâíà ïîä÷åðêíóëà ðîëü Ìèõàèëà Õîíèíîâà â îðãàíèçàöèè êàëìûöêî-áåëîðóññêèõ ëèòåðàòóðíûõ ñâÿçåé ñ 1960-õ ãîäîâ, âçàèìíûõ ïåðåâîäîâ, âîçîáíîâèâøèõñÿ ñåãîäíÿ áëàãîäàðÿ Àëåñþ Íèêîëàåâè÷ó Êàðëþêåâè÷ó, ïèñàòåëþ, æóðíàëèñòó è êðàåâåäó.
Âûñòóïàÿ íà ñèìïîçèóìå, Ðèììà Õàíèíîâà, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàëà: "Òðàäèöèÿ - ýòî ìîñò ìåæäó âðåìåíåì è ïðîñòðàíñòâîì. Ïèñàòåëü - äèïëîìàò îò ëèòåðàòóðû, êóëüòóðû, êîòîðûé ñîåäèíÿåò ñòðàíû, íàðîäû, ÿçûêè. Çíà÷åíèå ñëîâà â æèçíè ñîâðåìåííîãî ñîîáùåñòâà êàê íèêîãäà âîçðàñòàåò. Îò òîãî, êàê ÿçûê ìèðà è äðóæáû ñìîæåò äîìèíèðîâàòü ñåãîäíÿ, çàâèñèò áóäóùåå ÷åëîâå÷åñòâà". Îá àêòóàëüíîñòè çàÿâëåííûõ ïðîáëåì ñâèäåòåëüñòâóåò è âîñòðåáîâàííîñòü íàñëåäèÿ áåëîðóññêîãî ïåðâîïå÷àòíèêà Ôðàíöèñêà Ñêîðèíû, ñòèõîòâîðåíèå êîòîðîãî â ïåðåâîäå íà êàëìûöêèé ÿçûê ïðî÷èòàëà Ð. Õàíèíîâà. Ãîòîâèòñÿ óæå òðåòüå äîïîëíåííîå ïåðåèçäàíèå êíèãè "Ôðàíöèñê Ñêîðèíà íà ÿçûêàõ íàðîäîâ ìèðà", êóäà âíîâü âêëþ÷åí ïåðåâîä Ð. Õàíèíîâîé è Ý. Ýëüäûøåâà "Ïî ïðèðîäå ñâîåé…".
Ðèììà Ìèõàéëîâíà ïîñåòèëà ãîðîä Áåðåçèíî, ïî÷åòíûì ãðàæäàíèíîì êîòîðîãî ñ 1975 ãîäà ÿâëÿåòñÿ åå îòåö, ïîáûâàëà íà óëèöå, íîñÿùåé åãî èìÿ, óâèäåëà ìóçåé íàðîäíûõ ðåìåñåë. Îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ ìèíñêèìè ëèòåðàòóðíûìè ìóçåÿìè ßíêè Êóïàëû, ßêóáà Êîëàñà, Ìàêñèìà Áîãäàíîâè÷à, èñòîðèè áåëîðóññêîé ëèòåðàòóðû, ïîäàðèëà èì êíèãè, ñâÿçàííûå ñ æèçíüþ è òâîð÷åñòâîì Ì. Õîíèíîâà. Îñîáî çíà÷èìûì äëÿ íåå ñòàëî ïîñåùåíèå â Áåëàðóñè Ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçåÿ èñòîðèè Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, ãäå ïîìíÿò î êàëìûöêîì çàùèòíèêå áåëîðóññêîé çåìëè.
 ìåìîðèàëüíîì ìóçåå Çàèðà Àçãóðà äî÷ü âïåðâûå óâèäåëà áþñò îòöà, âûïîëíåííûé áåëîðóññêèì ñêóëüïòîðîì, ðàññêàçàëà îá èõ äðóæáå, îçíàêîìèëàñü ñ ýêñïîíàòàìè, ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿëà îò ðàáîòíèêîâ ìóçåÿ êíèãó î Ç. Àçãóðå.
Ðèììà Ìèõàéëîâíà ïîäàðèëà êíèãè è Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Áåëàðóñè, â òîì ÷èñëå ðåïðèíòíîå èçäàíèå êàëìûöêèõ ïåðåâîäîâ èçáðàííîé ëèðèêè ß. Êóïàëû (Ýëèñòà, 1962), ïîäãîòîâëåííîå Ì. Õîíèíîâûì ê 80-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ áåëîðóññêîãî êëàññèêà.
Âî âðåìÿ ëèòåðàòóðíîãî âå÷åðà â ìóçåå ßêóáà Êîëàñà, êîãäà ãîñòè ÷èòàëè ñâîè ñòèõè, ïåðåâîäû áåëîðóññêèõ ïîýòîâ, Ðèììà Ìèõàéëîâíà ïðî÷èòàëà ñâîé êàëìûöêèé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàêñèìà Áîãäàíîâè÷à "ß õîòåë áû âñòðåòèòüñÿ ñ Âàìè íà óëèöå…", îïóáëèêîâàííûé â ãàçåòå "Õàëüìã ¢íí" äî åå ïîåçäêè.
"Òåïåðü è äëÿ ìåíÿ Áåëàðóñü - ëþáîâü íà âñþ æèçíü, - çàêëþ÷èëà ãîñòüÿ ñèìïîçèóìà. - Ýòî ñâÿòàÿ çåìëÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ìîèì îòöîì. ß âñòðåòèëàñü ñ áåëîðóññêèìè êîëëåãàìè, ïåðåâîä÷èêàìè îòöîâñêèõ è ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé, - Àëåñåì Êàðëþêåâè÷åì, Àäàìîì Øîñòàêîì, Òàòüÿíîé Ñèâåö. ß ïîçíàêîìèëàñü ñ ïèñàòåëÿìè ðàçíûõ ñòðàí, âåðþ, ÷òî ýòîò äèàëîã êóëüòóð áóäåò èìåòü ñâîé áëàãîòâîðíûé ðåçîíàíñ â ìèðå".

Ðèòà ÌÈÕÀÉËÎÂÀ

Видео