Ñîâìåñòíûå ïðîåêòû â íàóêå

17-01-2018, 11:14 | Общество

- Ìû, ó÷åíûå îòäåëåíèÿ óðàëî-àëòàéñêèõ ÿçûêîâ, óæå äàâíî óñòàíîâèëè òåñíûå ñâÿçè ñ ãëàâíûì âóçîì Êàëìûêèè, ÷èòàëè ëåêöèè ñòóäåíòàì, ÿ ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå ýêçàìåíàöèîííîé êîìèññèè ïî îöåíêå äèïëîìíûõ ðàáîò áàêàëàâðîâ. À â íàøåì èíñòèòóòå ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÐÔ îáó÷àþòñÿ àñïèðàíòû è äîêòîðàíòû èç ÊàëìÃÓ, òàêàÿ ðàáîòà ïî ïîäãîòîâêå êàäðîâ äëÿ óíèâåðñèòåòà âåäåòñÿ óæå äàâíî.
Ïî èòîãàì êîíôåðåíöèè íà áàçå ÊàëìÃÓ áûëî ïîäïèñàíî ñîãëàøåíèå î ñîçäàíèè ìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íîãî Öåíòðà êîìïëåêñíûõ ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé, åãî ïîäïèñàë è äèðåêòîð íàøåãî Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ Àíäðåé Êèáðèê. Ñîåäèíÿÿ ïîòåíöèàë ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ ó÷åíûõ â ÷àñòè ôîëüêëîðíûõ è äðóãèõ èññëåäîâàíèé, ìû ïîäíèìàåì èõ íà âûñîêèé ìåæäóíàðîäíûé óðîâåíü è ñïîñîáñòâóåì âîâëå÷åíèþ â ýòó èíòåðåñíóþ ðàáîòó ó÷åíûõ èç äðóãèõ ñòðàí, òàê ÷òî Ýëèñòà, áëàãîäàðÿ àêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ó÷åíûõ è ðåêòîðà ÊàëìÃÓ Áàäìû Ñàëàåâà, ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç êðóïíûõ öåíòðîâ âîñòîêîâåäåíèÿ. Çäåñü áóäóò ñîñðåäîòî÷åíû êîìïëåêñíûå ýêñïåäèöèîííûå èññëåäîâàíèÿ ïî ôîëüêëîðó, ÿçûêó, èñòîðèè è ôèëîñîôèè ìîíãîëîÿçû÷íûõ íàðîäîâ è äðóãèå ñîâðåìåííûå âîñòîêîâåä÷åñêèå íàïðàâëåíèÿ.
- Ñåé÷àñ îñòðî ñòîèò âîïðîñ ñîõðàíåíèÿ êàëìûöêîãî ÿçûêà, ìîëîäåæü èì ïðàêòè÷åñêè íå âëàäååò…
- Ó íàñ â èíñòèòóòå âåäåò èññëåäîâàíèÿ ïî ýòèì ïðîáëåìàì äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Àéñà Áèòêååâà, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü ñèòóàöèåé ïî êàëìûöêîìó ÿçûêó â Ñèíüöçÿí -Óéãóðñêîì ðàéîíå Êèòàÿ. Íî ó íèõ ïîëîæåíèå ëó÷øå, îíè ñîõðàíèëè è èñïîëüçóþò òîäî áè÷èã. Åñòü ïðîáëåìà ñîõðàíåíèÿ îéðàòñêîãî ÿçûêà è ó äåðáåòîâ â Ìîíãîëèè. Ê ýòèì âîïðîñàì ïîäêëþ÷àþòñÿ è ó÷åíûå, êîòîðûå ðàáîòàþò â Êàëìûêèè. Òàê, ñîåäèíèâ óñèëèÿ àêàäåìè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ è óíèâåðñèòåòà, ìîæíî ïîïûòàòüñÿ íàéòè íîâûå ó÷åáíûå ìåòîäèêè è ôîðìû ðàáîòû äëÿ ñîõðàíåíèÿ è ðàçâèòèÿ êàëìûöêîãî ÿçûêà.
- Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î ïðîåêòàõ, íàä êîòîðûìè ðàáîòàåòå?
-  òå÷åíèå 20 ëåò îñóùåñòâëÿëñÿ ìîíãîëüñêî-ðîññèéñêèé ïðîåêò ïî ñîñòàâëåíèþ 4-õ òîìíîãî ìîíãîëüñêî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ, ñåé÷àñ ýòîò ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä çàêîí÷åí, ñëîâàðü âûøåë â ñâåò. À ñ 2006 ãîäà êîëëåêòèâ ó÷åíûõ íàøåãî îòäåëåíèÿ óðàëî-àëòàéñêèõ ÿçûêîâ ðàáîòàë íàä "Áîëüøèì àêàäåìè÷åñêèì ðóññêî-ìîíãîëüñêèì ñëîâàðåì", òîæå â 4-õ òîìàõ, ýòîò áîëüøîé íàó÷íûé òðóä òàêæå çàâåðøåí. ß äóìàþ, îí ïîñëóæèò ðàçâèòèþ âñåõ ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ.
Îäíà èç çàäà÷ àêàäåìè÷åñêîé è âóçîâñêîé íàóêè - ðàçðàáîòêà ïðîåêòîâ. ß ÿâëÿþñü ðóêîâîäèòåëåì ïðîåêòà ñîçäàíèÿ àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ñðàâíåíèé - ýòî è îäèí èç ïðîåêòîâ ÊàëìÃÓ. Óæå âòîðîé ãîä ïî ýòîé òåìå èäóò ïóáëèêàöèè. Íà íåäàâíåé êîíôåðåíöèè âîñòîêîâåäîâ ÿ ñäåëàë ñîâìåñòíûé äîêëàä ñ äîöåíòîì ÊàëìÃÓ Åâãåíèåé Ãîëóáåâîé "Êîìïàðàòèâû â ðóññêîé ïåðåâîäíîé ïîâåñòè". Îí ïîñâÿùåí âûÿâëåíèþ íàöèîíàëüíîé ñïåöèôèêè â êàëìûöêîì õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. Òàêèå àññîöèàòèâíûå ñëîâàðè íåîáõîäèìû â ó÷åáíîì ïðîöåññå äëÿ èçó÷åíèÿ ðîäíîãî è èíîñòðàííîãî ÿçûêîâ: îíè ñîçäàþòñÿ íà áàçå àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà - îòâåòû ïîëó÷åíû â ôîðìå ðåàêöèè, ñëîâà ñëóæàò âûÿâëåíèþ íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé íîñèòåëåé ÿçûêà. Ýòî áóäåò êàëìûöêî-ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü, â ñëåäóþùåì ãîäó ðàáîòà íàä íèì çàâåðøèòñÿ, íî ñíà÷àëà âûéäåò ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ, à çàòåì - áóìàæíûé âàðèàíò ñëîâàðÿ. 4 íàó÷íûå ñòàòüè ïî ýòèì âåðñèÿì óæå åñòü, è ìû áóäåì îò÷èòûâàòüñÿ ïî ýòîìó ïðîåêòó.
×àñòü èç íèõ íàïèñàíà íà ðóññêîì, ÷àñòü - íà êàëìûöêîì. Íàó÷íûå äèñöèïëèíû â âóçå íàäî ÷èòàòü íà êàëìûöêîì ÿçûêå, è ÿ âíîøó ñâîþ ëåïòó â ðàçâèòèå ñîâðåìåííîãî êàëìûöêîãî ÿçûêà, åãî òåðìèíîëîãèè. Àñïèðàíòû è ìîëîäûå ó÷åíûå èçó÷àëè ñòàðèííûå ïðîèçâåäåíèÿ êàëìûöêîé ëèòåðàòóðû è ôîëüêëîðà XVII âåêà ïîä ìîèì ðóêîâîäñòâîì, ÷òî äàëî âîçìîæíîñòü ïîñòåïåííî ðàñøèðÿòü íàó÷íóþ áàçó èõ èññëåäîâàíèé.
Ãóíà ÒÞÐÁÅÅÂ

Видео