"Âêîíòàêòå" íà êàëìûöêîì ÿçûêå

15-02-2017, 16:21 | Современник

Àðñëàí Îðãàåâ - ìîëîäîé IT-ñïåöèàëèñò, îäèí èç ïåðåâîä÷èêîâ ðîññèéñêîé ñîöèàëüíîé ñåòè "Âêîíòàêòå" íà êàëìûöêèé ÿçûê.
Êîãäà Àðñëàí Îðãàåâ ó÷èëñÿ çà ïðåäåëàìè ðåñïóáëèêè è î÷åíü ñèëüíî ñêó÷àë ïî äîìó, îí ñ ïîìîùüþ Èíòåðíåòà ñîáèðàë ôîòîãðàôèè ðîäíîé Ýëèñòû, à òàêæå ìàòåðèàëû íà áóääèéñêóþ òåìó. Ïîñòåïåííî åãî çàèíòåðåñîâàëî èçó÷åíèå êàëìûöêîãî ÿçûêà è ïèñüìåííîñòè, îí ñòàë íàõîäèòü åäèíîìûøëåííèêîâ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ. Òàê óçíàë î Âèêèïåäèè íà êàëìûöêîì ÿçûêå, ïåðâûõ ïîïûòêàõ ñîçäàâàòü ñàéòû íà ðîäíîì ÿçûêå (íàïðèìåð, kalmykia.tv), îáðåë ñîçíàòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î Òîäî áè÷èã è åãî óíèêàëüíîñòè.
Îäèí èç åãî äðóçåé Äóãàð Ñàíäæèåâ ïðåäëîæèë âìåñòå çàíÿòüñÿ ïåðåâîäîì "Âêîíòàêòå" íà êàëìûöêèé ÿçûê. Îíè îáðàòèëèñü â "ñëóæáó ïîääåðæêè" ñîöñåòè, ñîçäàëè "ãðóïïó" è ñîáðàëè íåáîëüøóþ êîìàíäó ïåðåâîä÷èêîâ. Èì äàëè ïåðâîå çàäàíèå: ïåðåâåñòè ñòðàíèöó âàêàíñèé, ÷òîáû ïîêàçàòü, íà ÷òî îíè ñïîñîáíû. Âñêîðå çàäàíèå áûëî âûïîëíåíî, è â 2012 ãîäó íà÷àëàñü àêòèâíàÿ ðàáîòà. Ïðåäñòîÿëî ïåðåâåñòè îêîëî 16 òûñÿ÷ ôðàç, íî, íåñìîòðÿ íà áîëüøîé îáúåì ðàáîòû è çàíÿòîñòü, ðåáÿòà ñ ýíòóçèàçìîì ïðîäîëæàëè ñâîå äåëî.
 êîìàíäå áûëè íåðàâíîäóøíûå ê ñóäüáå ðîäíîãî êðàÿ ñïåöèàëèñòû: Íèêîëàé Êîðíååâ, Èíäæèðà Áîâàåâà, Ñàíàë Ýðêåòåí, òàêæå ïîìîãàëè Ãåííàäèé Êîðíååâ, Àðâàí Êàðìàíîâ, Ýðäíè Áàäìàåâ, Âèêòîð Ìàíäæèåâ, äåâóøêà Öåöåã èç Ñèíüöçÿíà è ìíîãèå äðóãèå. Áîëüøèì ïîäñïîðüåì äëÿ ïåðåâîäà ïîñëóæèëè ñëîâàðè Á. Ìóíèåâà è "¡ãèí ýðê" àâòîðà Šèš³í Ýðäíü-Áàéð, â êîòîðûõ åñòü ñîâðåìåííûå ñëîâà è òåðìèíû íà êàëìûöêîì ÿçûêå.  èòîãå 14 èþëÿ 2016 ãîäà êàëìûöêèé èíòåðôåéñ ñòàë äîñòóïåí âñåì ïîëüçîâàòåëÿì "Âêîíòàêòå".
×òîáû ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà êàëìûöêèé ÿçûê, íåîáõîäèìî íàæàòü íà ñâîé "àâàòàð" íà âåðõíåé ïðàâîé ñòîðîíå, ïåðåéòè â "Íàñòðîéêè", âíèçó ðàçäåëà "Îáùèå" âûáðàòü íåîáõîäèìûé ÿçûê.

София ЛИДЖИЕВА

Видео