Âïåðâûå îéðàò-ìîíãîëüñêàÿ êàëëèãðàôèÿ â Ýëèñòå

30-08-2017, 13:08 | Культура

 Äåíü íàöèîíàëüíîé êàëìûöêîé ïèñüìåííîñòè 5 ñåíòÿáðÿ â õóðóëå "Áóðõí Áàãøèí Àëòí ñþìý" âïåðâûå ñîñòîèòñÿ îòêðûòèå Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêè îéðàò-ìîíãîëüñêîé êàëëèãðàôèè "Çàÿñí áè÷ã". Íàøà ïèñüìåííîñòü èìååò ìíîãîâåêîâóþ èñòîðèþ, óõîäÿ ñâîèìè êîðíÿìè êî âðåìåíàì âåëèêîãî ×èíãèñõàíà.  âûñòàâêå ïðèìóò ó÷àñòèå ìàñòåðà-êàëëèãðàôû èç Ìîíãîëèè è Âíóòðåííåé Ìîíãîëèè ÊÍÐ Äàëàíãóðàâ, Ãàíáààòàð, Öýíãýëáàÿð, êîòîðûå ïðîâåäóò ìàñòåð-êëàññû ïî ìîíãîëüñêîé êàëëèãðàôèè, ñîñòîÿòñÿ âñòðå÷è ñ ïðåïîäàâàòåëÿìè è ñòóäåíòàìè ÊÃÓ, ó÷åíûìè ÊàëìÍÖ, õóäîæíèêàìè è ó÷àùèìèñÿ øêîë ã. Ýëèñòû. Âûñòàâêà èíèöèèðîâàíà Öåíòðîì ïèñüìåííîñòè è êàëëèãðàôèè "Çàÿñí áè÷ã" ïðè ïîääåðæêå õóðóëà "Áóðõí Áàãøèí Àëòí ñþìý", Êàëìûöêîãî íàó÷íîãî öåíòðà ÐÀÍ è Ìåæäóíàðîäíîé àññîöèàöèè ìîíãîëüñêîé êàëëèãðàôèè "Áè÷ã ñî¸ë".

ßçûêè Ìîíãîëüñêîé èìïåðèè

Ìîíãîëüñêèé ÿçûê ïðèíàäëåæèò ê àëòàéñêîé ñåìüå ÿçûêîâ. Äî íà÷àëà XIII â. í.ý. èñòîðè÷åñêàÿ ðîëü ìîíãîëîâ áûëà âåñüìà íåçíà÷èòåëüíîé, íî ïîñëå îáúåäèíåíèÿ Ìîíãîëèè ïîä âëàñòüþ ×èíãèñõàíà (Òåìó÷èíà) åå âëàäû÷åñòâî ïðîñòåðëîñü îò Êîðåè äî þæíîé Ðîññèè.
ßçûêîì Ìîíãîëüñêîé èìïåðèè íà íà÷àëüíîì ýòàïå áûëà ðàçíîâèäíîñòü ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà, êîòîðàÿ íûíå èçâåñòíà êàê ñðåäíåìîíãîëüñêèé ÿçûê.
Îäíàêî ïîçäíåå â ãîñóäàðñòâàõ, îáðàçîâàâøèõñÿ ïîä óïðàâëåíèåì ðîäñòâåííèêîâ ×èíãèñõàíà â ðàçíûõ ÷àñòÿõ Åâðàçèè è ïåðâîå âðåìÿ åùå ïðèçíàâàâøèõ âëàñòü ãëàâíîãî èç õàíîâ - ò.í. âåëèêîãî õàíà, óæå íå ìîíãîëüñêèé áûë ãëàâíûì ÿçûêîì.
 Çîëîòîé Îðäå (ãîñóäàðñòâî, âîçíèêøåå êàê óëóñ ñòàðøåãî ñûíà ×èíãèñõàíà Äæó÷è) ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ñòàë êûï÷àêñêèé ÿçûê (êûï÷àêè, òàêæå èçâåñòíûå êàê ïîëîâöû, èíòåãðèðîâàëèñü â Ìîíãîëüñêóþ àðìèþ, êûï÷àêñêèé, íûíå èñ÷åçíóâøèé, îòíîñèëñÿ ê òþðêñêîé ñåìüå ÿçûêîâ).
 ãîñóäàðñòâå Èëüõàíîâ, îñíîâàííîì âíóêîì ×èíãèñõàíà Õóëàãó è ðàñïîëàãàâøèìñÿ íà òåððèòîðèè Ñðåäíåãî Âîñòîêà (íûíåøíèå Èðàí, Èðàê, Àçåðáàéäæàí, Àôãàíèñòàí, Ñðåäíÿÿ Àçèÿ), íàðÿäó ñî ñðåäíåìîíãîëüñêèì ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ñòàë ïåðñèäñêèé.
 Êèòàå, ãäå ìîíãîëû îñíîâàëè äèíàñòèþ Þàíü ("íîâîå íà÷àëî"), ïðàâèòåëè ïðèíÿëè êèòàéñêèé ÿçûê. Ñ 1260 ãîäà òèòóëîâàíèå âåëèêîãî ìîíãîëüñêîãî õàíà, êîòîðîìó ôîðìàëüíî ïîä÷èíÿëèñü âñå îñòàëüíûå ìîíãîëüñêèå ãîñóäàðñòâà, áûëî çà ìîíãîëüñêèìè ïðàâèòåëÿìè Êèòàÿ èç äèíàñòèè Þàíü. Ñïóñòÿ ïðèìåðíî 150 ëåò, ìîíãîëû ïîòåðÿëè Êèòàé, è âåëèêèå õàíû âåðíóëèñü â Ìîíãîëèþ, â ñâîþ ïðåæíþþ ãëàâíóþ ñòîëèöó Êàðàêîðóì.
 ñàìîé Ìîíãîëèè, êîòîðàÿ ïåðåñòàëà áûòü ìèðîâîé äåðæàâîé, ïðîäîëæàëè ãîâîðèòü íà ìîíãîëüñêîì ÿçûêå, íûíå èçâåñòíîì êàê õàëõà-ìîíãîëüñêèé, îò äîíèìèðóþùåé ìîíãîëüñêîé ãðóïïû íà ýòîé òåððèòîðèè õàëõà (áóêâ. "ùèò"). Íà äèàëåêòàõ ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà òåïåðü ãîâîðÿò íàðîäû, æèâóùèå íà òåððèòîðèè îò Âåëèêîé Êèòàéñêîé ñòåíû äî ðåêè Àìóð è îò ïóñòûíè Ãîáè äî Àëòàéñêèõ ãîð. Ìåæäó òðåìÿ îñíîâíûìè ìîíãîëüñêèìè äèàëåêòàìè èëè ÿçûêàìè (õàëõà, îéðàòñêî-êàëìûöêèì è áóðÿòñêèì) çíà÷èòåëüíûõ ðàçëè÷èé íåò.

Ìîíãîëüñêèå ïèñüìåííîñòè

Ìîíãîëüñêèå ïèñüìåííîñòè - ðàçëè÷íûå ïî ïðîèñõîæäåíèþ è âîçíèêàâøèå â ðàçíîå âðåìÿ ñèñòåìû ïèñüìà, èñïîëüçîâàâøèåñÿ äëÿ çàïèñè ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà.
Íà÷èíàÿ ñ XIII âåêà ìîíãîëüñêèìè íàðîäàìè äëÿ çàïèñè ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ èñïîëüçîâàëîñü îêîëî 10 ñèñòåì ïèñüìà. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ñèñòåì âïîñëåäñòâèè áûëè ïðèñïîñîáëåíû äëÿ äðóãèõ ÿçûêîâ. Äðåâíåéøàÿ èç ñîáñòâåííî ìîíãîëüñêèõ ñèñòåì ïèñüìà, ñòàðîìîíãîëüñêîå (êëàññè÷åñêîå ìîíãîëüñêîå ïèñüìî "Õóäóì áè÷èã"), îêàçàëîñü íàèáîëåå óñïåøíûì èç íèõ, è ïîñëå ðÿäà ìîäèôèêàöèé ïðîäîëæàåò àêòèâíî èñïîëüçîâàòüñÿ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, â ïåðâóþ î÷åðåäü, â ÊÍÐ.
Ñîãëàñíî îäíîé èç ëåãåíä, ñòàðîìîíãîëüñêàÿ ïèñüìåííîñòü "Õóäóì áè÷èã" áûëà ñîçäàíà îêîëî 1204 ãîäà óéãóðñêèì ïèñöîì Òàòàòóíãîé, çàõâà÷åííûì ×èíãèñõàíîì ïîñëå ïîáåäû íàä íàéìàíàìè â íà÷àëå ñòàíîâëåíèÿ Ìîíãîëüñêîé èìïåðèè. Ýòà ëåãåíäà èëëþñòðèðóåò èñòîðè÷åñêèé ôàêò êóëüòóðíîãî âëèÿíèÿ ïîä÷èíèâøèõñÿ ìîíãîëàì óéãóðîâ. Óéãóðû ïåðåäàëè ìîíãîëàì ñâîè áóääèéñêèå òðàäèöèè è ñòàðîóéãóðñêîå ïèñüìî, êîòîðîå, ïðåòåðïåâ çíà÷èòåëüíóþ ìîäèôèêàöèþ, ñòàëî ñòàðîìîíãîëüñêèì, è ñàìè ìîíãîëû äëÿ âûäåëåíèÿ åãî èç ðÿäà äðóãèõ ìîíãîëüñêèõ ïèñüìåííîñòåé ÷àñòî ïî-ïðåæíåìó íàçûâàþò ïèñüìî óéãóðñêèì (ìîíã. óéãóðæèí áè÷èã). Ñòàðîìîíãîëüñêàÿ ïèñüìåííîñòü ïîÿâèëàñü â ðåçóëüòàòå àäàïòàöèè ñòàðîóéãóðñêîãî àëôàâèòà (âîñõîäÿùåãî â ñâîþ î÷åðåäü ÷åðåç ñîãäèéñêîå ïèñüìî ê ñèðèéñêîìó àëôàâèòó) äëÿ çàïèñè ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà.
Ìîíãîëüñêàÿ ïèñüìåííîñòü íåñêîëüêî ðàç ìåíÿëàñü äîâîëüíî êàðäèíàëüíî.
 1204 ãîäó ðàçðàáîòàíî ñòàðîìîíãîëüñêîå ïèñüìî, ñîçäàííîå ïî âåëåíèþ ×èíãèñõàíà íà îñíîâå óéãóðñêîãî àëôàâèòà, î ÷åì ãîâîðèëîñü âûøå.
 1269 -ì ïîÿâèëîñü êâàäðàòíîå ïèñüìî Ïàãáà-ëàìû íà îñíîâå òèáåòñêèõ ñèìâîëîâ, ñîçäàííîå ïî ïðèêàçó âåëèêîãî õàíà, îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè Þàíü, Õóáèëàÿ, äëÿ ëó÷øåãî îòîáðàæåíèÿ êèòàéñêèõ ñëîâ.
 1648 ãîäó íà îñíîâå ñòàðîìîíãîëüñêîãî ïèñüìà âûäàþùèéñÿ ó÷åíûé, ïîëèòè÷åñêèé è ðåëèãèîçíûé äåÿòåëü, îéðàòñêèé áóääèéñêèé ìîíàõ Çàÿ-Ïàíäèòà Íàìêàéäæàìöî ðàçðàáîòàë åãî óñîâåðøåíñòâîâàíèå - Òîäî áè÷èã (ò.å. "ÿñíîå ïèñüìî"). Çàÿ - Ïàíäèòà èç ïëåìåíè Õîøóò, îòîêà Ãîðÿ÷èí, ðîäà Øàíãàñ. Çàÿ-Ïàíäèòà ðîäèëñÿ â 1599 ã.  äåòñòâå åãî çâàëè Øàðà Õàáàã, à â 17 ëåò, êîãäà îí âìåñòî ñûíà Áàéáàãàñ-Áààòóð-íîéîíà ïðèíÿë ó Ìàíäæóøðè-õóòóãòû îáåò áàíäè (ïîñëóøíèêà), à çàòåì, êîãäà ïðèíÿë îáåò ãýëóíãà, ïîëó÷èë èìÿ Íàìêàéäæàìöî. Çàÿ-Ïàíäèòà ó÷èëñÿ íà ðåëèãèîçíîì ôàêóëüòåòå öàííèä è äîñòèã âûñøåé ó÷åíîé ñòåïåíè ðàáäæàìáû - "äîêòîðà áóääèéñêîé ôèëîñîôèè".  1648 ãîäó, êîãäà Çàÿ-Ïàíäèòà çèìîâàë ó Àáëàÿ-òàéäæè íà ð. ×óé, ïî ïðåäëîæåíèþ îéðàòñêèõ êíÿçåé âî ãëàâå ñ Àáëàåì-òàéäæè è Ýðäýíè-Áààòóðîì-õóíòàéäæè ðåôîðìèðîâàë (ïðåîáðàçîâàë) ñòàðîìîíãîëüñêóþ ïèñüìåííîñòü è ñîçäàë "ÿñíîå ïèñüìî". Ïðè ýòîì îí ïðèäåðæèâàëñÿ ñëåäóþùèõ ïðèíöèïîâ:
1.Ïðè ñîçäàíèè çíàêîâ äëÿ çâóêîâ îéðàòñêîãî ÿçûêà èçìåíèë íåêîòîðûå ôîðìû áóêâ ñòàðîãî ìîíãîëüñêîãî ïèñüìà è, ïîìèìî ñîçäàíèÿ ñïåöèàëüíîãî çíàêà äëÿ êàæäîé èç ñåìè îñíîâíûõ ãëàñíûõ, ñîçäàë çíàêè äëÿ äîëãèõ ãëàñíûõ, òåì ñàìûì, äîâåäÿ ÷èñëî îñíîâíûõ ãëàñíûõ äî 14;
2. Èçìåíèë ïîëîæåíèå, êîãäà â ñòàðîìîíãîëüñêîì ïèñüìå ñîãëàñíûå áóêâû t, d, h, g íå ðàçëè÷àëèñü ïî ñâîåìó âèäó, è ïðèäàë èì ïîñòîÿííîå ïðîèçíîøåíèå;
3. Ñîçäàë ñïåöèàëüíûå çíàêè-ãàëèêè äëÿ ïåðåäà÷è çâóêîâ òèáåòñêîãî ÿçûêà è ñàíñêðèòà.
Îñíîâûâàÿñü íà ýòèõ ïðèíöèïàõ, îí ñîçäàë ïðàâèëà ïðàâîïèñàíèÿ íà áàçå ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà îéðàò-ìîíãîëîâ ðàññìàòðèâàåìîãî ïåðèîäà. Çàÿ-Ïàíäèòà ïåðåâåë ñ òèáåòñêîãî ÿçûêà íà îéðàò-ìîíãîëüñêèé îêîëî 200 áóääèéñêèõ ìàõàÿíèñòñêèõ ñî÷èíåíèé, òàíòðè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé è øàñòð, ñîçäàâ ëèòåðàòóðíûé îéðàòñêèé ÿçûê. "ßñíîå ïèñüìî" ïîëó÷èëî øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â Äæóíãàðñêîì õàíñòâå, ñðåäè âîëæñêèõ êàëìûêîâ, è, êàê ñ÷èòàþò ó÷åíûå, ñðåäè êóêóíîðñêèõ õîøóòîâ, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ïåðåøëè íà "õóäàì áè÷èã".  Êàëìûêèè "ßñíîå ïèñüìî" ïðîñóùåñòâîâàëî äî 1924 ãîäà, à ñðåäè îéðàòîâ Ñèíüöçÿíà íà "ßñíîì ïèñüìå" âûõîäèò ãàçåòà "Îäðèí ñîíüí" è íàó÷íûé æóðíàë "Îéðàä ñóäëàë".
 1686 ãîäó ïðàâèòåëü Ìîíãîëèè Äçàíàáàäçàð ñîçäàë íå÷òî áîëåå íîâîå - ãðàôè÷åñêóþ âàðèàöèþ íà îñíîâå èíäèéñêèõ ñèìâîëîâ, íàçâàííóþ - ïèñüìåííîñòü ñîåìáî.
 Ìîíãîëèè ñòàðîìîíãîëüñêîå ïèñüìî áûëî îòâåðãíóòî â 1941-ì ãîäó, êîãäà áûë îñóùåñòâëåí ïåðåõîä íà ëàòèíñêóþ ïèñüìåííîñòü, êîòîðàÿ âñêîðå, óæå â 1943-ì ãîäó, áûëà çàìåíåíà áîëåå èäåîëîãè÷åñêè ïðàâèëüíîé êèðèëëèöåé.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ óïîòðåáèòåëüíûìè â ñîâðåìåííîé Ìîíãîëèè ìîæíî íàçâàòü, åñòåñòâåííî, êèðèëëèöó, è â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñòàðîìîíãîëüñêóþ ïèñüìåííîñòü. Íà ñòàðîìîíãîëüñêîé ïèñüìåííîñòè íûíå âûõîäèò ãàçåòà "Õóìóóí áè÷èã", åäèíñòâåííàÿ â ñòðàíå åå ñîõðàíèâøàÿ. Òàêæå ñòàðîìîíãîëüñêàÿ ïèñüìåííîñòü ñòàëà ïðåïîäàâàòüñÿ â øêîëàõ.
Íûíå â Ìîíãîëèè íàìåòèëñÿ î÷åíü ìåäëåííûé, ïî÷òè íåçàìåòíûé, ïðîöåññ ïåðåõîäà îò êèðèëëèöû ê ñòàðîìîíãîëüñêîé ïèñüìåííîñòè. Èíòåðåñíî, ÷òî ìîíãîëû ïðèíàäëåæàùåé ÊÍÐ îáëàñòè Âíóòðåííåé Ìîíãîëèè îôèöèàëüíî ñîõðàíèëè ïèñüìåííîñòü, îñíîâàííóþ íà ñòàðîìîíãîëüñêîé, õîòÿ è ñòðàäàþò îò çàñèëüÿ êèòàéñêîãî ÿçûêà.

Ìîíãîëüñêàÿ êàëëèãðàôèÿ

Âåðòèêàëüíîå íàïðàâëåíèå ïèñüìà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðåçêî âèçóàëüíî âûäåëÿåò ìîíãîëüñêóþ ïèñüìåííîñòü èç ðÿäà äðóãèõ. Ýòî îäíà èç íåìíîãèõ âåðòèêàëüíûõ ïèñüìåííîñòåé, â êîòîðîé ñòðîêè çàïèñûâàþòñÿ ñëåâà íàïðàâî. Îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â ýòîé îáëàñòè óéãóðû èëè èõ ïðåäøåñòâåííèêè, ñîãäèéöû, ïîäâåðãëèñü âëèÿíèþ êèòàéñêîé èåðîãëèôèêè, õîòÿ òóðôàíñêèå íàõîäêè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî â ðåãèîíå áûëî ìíîãî ýêñïåðèìåíòîâ ñ îñíîâîé è íàïðàâëåíèåì ïèñüìà.
Õîòÿ ñîâðåìåííûé ìîíãîëüñêèé ÿçûê èñïîëüçóåò ïèñüìåííîñòü íà îñíîâå êèðèëëèöû, ìîíãîëüñêàÿ êàëëèãðàôèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèñè òåêñòîâ íà ñòàðîìîíãîëüñêîé ïèñüìåííîñòè.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîíãîëüñêàÿ êàëëèãðàôèÿ, áóäó÷è îäíîé èç âàæíåéøèõ ôîðì íàöèîíàëüíîãî èñêóññòâà, ïîëó÷èëà åùå íåäîñòàòî÷íîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Îäíàêî ñ íåäàâíèõ ïîð êàëëèãðàôèÿ íà÷èíàåò ïîñòåïåííî âûõîäèòü èç òåíè, è âñå áîëüøåå êîëè÷åñòâî õóäîæíèêîâ ñòàëî ïðèîáùàòüñÿ è íàõîäèòü ñåáÿ â ýòîì òðàäèöèîííîì âèäå èñêóññòâà. Òåì íå ìåíåå ñàìèì ìîíãîëàì, à òàêæå âñåì çàèíòåðåñîâàííûì ëèöàì ïî âñåìó ìèðó åùå òîëüêî ïðåäñòîèò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèðîäîé è çíà÷èìîñòüþ ìîíãîëüñêîé êàëëèãðàôèè. Êëàññè÷åñêàÿ ìîíãîëüñêàÿ êàëëèãðàôèÿ ïðåäñòàâëåíà 90 áóêâàìè. Ñîãëàñíî òðàäèöèè, íàñòàâíèêè âûáèðàþò ëó÷øèõ ó÷åíèêîâ è îáó÷àþò èõ êàëëèãðàôèè â òå÷åíèå ïÿòè-âîñüìè ëåò.
Èñêóññòâîâåä Õ. Ëõàìñ¢ðýí ñêàçàë: "Ìîíãîëüñêàÿ êàëëèãðàôèÿ - èñòèííûé ïðèìåð ãèáêîñòè äóõà ìîíãîëîâ. Îíà ñèìâîëèçèðóåò åñòåñòâåííóþ êðàñîòó íàøåãî òðàäèöèîííîãî ÿçûêà". Âûäàþùèéñÿ ìîíãîëüñêèé ïîýò Áÿìáèéí Ðýí÷èí â ñòèõîòâîðåíèè "Ìîíãîëüñêèé ÿçûê" ïèñàë "Ïîäîáíî ìóçûêå äëÿ óøåé, íàø ÿçûê - ìóäðîñòü íàøåé êóëüòóðû".
Ïîäîáíî êàëëèãðàôè÷åñêèì òðàäèöèÿì äðóãèõ ñòðàí Âîñòî÷íîé Àçèè (íàïðèìåð, êèòàéñêîé è êîðåéñêîé êàëëèãðàôèè), ìîíãîëüñêèå êàëëèãðàôè÷åñêèå íàäïèñè â îñíîâíîì äåëàþòñÿ ñ ïîìîùüþ êèñòè "áèèð" ÷åðíèëàìè íà ðèñîâîé áóìàãå "ìóòó öààñí".
 2013 ãîäó ìîíãîëüñêàÿ êàëëèãðàôèÿ áûëà âíåñåíà ÞÍÅÑÊÎ â ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, íóæäàþùåãîñÿ â ñðî÷íîé îõðàíå. Êñòàòè, â ñëåäóþùåì ãîäó ñîñòîèòñÿ 370-ëåòèå ñîçäàíèÿ îéðàòñêîé ïèñüìåííîñòè "Òîäî áè÷ã", à â 2019 ãîäó - 420 ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Çàÿ-Ïàíäèòû Íàìêàéäæàöî.

Åâãåíèé ÁÅÌÁÅÅÂ

Видео