Âîçìîæíî, Ëèïêèí ðàáîòàë íàä ñöåíàðèåì ïî "Äæàíãàðó"

19-06-2018, 10:55 | Общество

Ñ ãîòîâûìè ôðàãìåíòàìè ïåðåâîäà Ñ. Ëèïêèí âûñòóïàë ïåðåä àóäèòîðèåé, çà÷èòûâàë èõ ðàáî÷èì, êîëõîçíèêàì, àðòèñòàì, ðóêîâîäñòâó. È ïîâñþäó âñòðå÷àë îäîáðåíèå è çàèíòåðåñîâàííîñòü.  ôåâðàëå 1940-ãî ãîäà îí ïðåäîñòàâèë çàêîí÷åííûé ïåðåâîä êîìèññèè ïî ïðîñìîòðó è óòâåðæäåíèþ, ñîçäàííîé äëÿ ýòîé öåëè â ñîñòàâå 17 ÷åëîâåê. Êîìèññèÿ âûñîêî îöåíèëà òó îãðîìíóþ ðàáîòó, ïðîâåäåííóþ ìîëîäûìè ëèòåðàòîðàìè Ñåìåíîì Ëèïêèíûì è Áààòðîì Áàñàíãîâûì ïî ïåðåâîäó è ïîïóëÿðèçàöèè ýïîñà "Äæàíãàð".
Ïåðåâîä Ñåìåíà Ëèïêèíà êàëìûöêîãî ýïîñà ÿâëÿåòñÿ õðåñòîìàòèéíûì.  íåì íàøåë ñâîå îòðàæåíèå îãðîìíûé ëèòåðàòóðíûé äàð ñàìîãî òâîðöà. Ê ñîæàëåíèþ, ñóäüáà íå âñåãäà áûëà áëàãîñêëîííà ê Ñ.Ëèïêèíó, êàê ê ïîýòó, è áûëè ïåðèîäû, êîãäà åãî çàïðåùàëè ïå÷àòàòü. Íî, íåñìîòðÿ íà âñå òâîð÷åñêèå íåâçãîäû, Ñåìåí Èçðàèëåâè÷ ÷åðåç âñþ ñâîþ äîëãóþ æèçíü ïðîíåñ èíòåðåñ ê Êàëìûêèè, åå êóëüòóðå, ê åå ëèòåðàòóðíîìó ñîêðîâèùó, ê êîòîðîìó èìåë ñ÷àñòüå ïðèêîñíóòüñÿ.
Íåäàâíî, áëàãîäàðÿ Èíãå Êóëåøîâîé, áûâøåìó êîððåñïîíäåíòó ãàçåòû "Èçâåñòèÿ Êàëìûêèè", ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü ñíèìêè äâóõ óíèêàëüíûõ äîêóìåíòîâ èç ëè÷íîãî àðõèâà Ñåìåíà Ëèïêèíà. Îíè ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíû Åëåíîé Ìàêàðîâîé, äî÷åðüþ èçâåñòíîé ïîýòåññû Èííû Ëèñíÿíñêîé, ñóïðóãè Ñåìåíà Ëèïêèíà. Ñàìà Åëåíà - àâòîð ñâûøå 40 êíèã, ïðîçàèê, ñêóëüïòîð, êóðàòîð ìíîãèõ ìåæäóíàðîäíûõ âûñòàâîê.
Ïåðâûé äîêóìåíò - ýòî ôîòîãðàôèÿ, íà êîòîðîé çàïå÷àòëåí ðàáî÷èé ìîìåíò â ïåðèîä ñîòðóäíè÷åñòâà íàä ïåðåâîäîì "Äæàíãàðà". Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ýòî 1938 -1940-å ãîäû. Ñëåâà íàïðàâî - Áààòð Áàñàíãîâ (ðåäàêòîð êàëìûöêîãî òåêñòà "Äæàíãàðà"), õóäîæíèê Èâàí Íóñõàåâ (íà âûñòàâêå ê 500-ëåòíåìó þáèëåþ ýïîñà, â 1940-ì ãîäó, áûëè ïðåäñòàâëåíû åãî ïîðòðåòû äæàíãàð÷è, ãåðîåâ ýïîñà.  1942 ãîäó åãî ïî ëîæíîìó äîíîñó àðåñòîâàëè îðãàíû ÍÊÂÄ, à â 1943 îí ñêîí÷àëñÿ â òþðüìå ã. Ìàãíèòîãîðñêà. Äàëåå íà ñíèìêå - Ñåìåí Ëèïêèí è ×.Ò. Õà÷àòóðüÿí.
Âòîðîé äîêóìåíò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé î÷åíü èíòåðåñíîå ïèñüìî Ñåìåíó Èçðàèëåâè÷ó îò ñòóäèè "Ñîþçìóëüòôèëüì". Äàòà íà øòàìïå - 17.10.1940 ãîäà.  ýòîì ïèñüìå ñöåíàðíûé îòäåë ïðèãëàøàåò Ñ. Ëèïêèíà "äëÿ íàïèñàíèÿ ñöåíàðèÿ ïî 7-é ãëàâå êíèãè "Äæàíãàð" ("Òðè ìàëü÷óãàíà èç ñòðàíû Áóìáà") ñîâìåñòíî ñ Ñàìóèëîì Ìàðøàêîì". Íàäî ñêàçàòü, ÷òî óæå òîãäà íà "Ñîþçìóëüòôèëüìå" áûëè ñîçäàíû òàêèå ìóëüòèïëèêàöèîííûå ëåíòû, êàê "Äÿäÿ Ñòåïà", "Ìóõà-Öîêîòóõà" Âëàäèìèðà Ñóòååâà, "Ìîéäîäûð" Èâàíà Èâàíîâà-Âàíî, "Ëèìïîïî" è "Áàðìàëåé" Ëåîíèäà Àìàëüðèêà è Âëàäèìèðà Ïîëêîâíèêîâà, âîøåäøèå â çîëîòîé ôîíä ñîâåòñêîé ìóëüòèïëèêàöèè. Âûõîäèò, ÷òî óæå òîãäà èíòåðåñ ê êàëìûöêîìó ýïîñó áûë îãðîìåí. Åñòü îôèöèàëüíàÿ âåðñèÿ, ÷òî èñïîëíåíèþ ýòèõ ïëàíîâ ïîìåøàëà âîéíà. À êàê áûëî íà ñàìîì äåëå, ïîêà íåèçâåñòíî. Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî Ñåìåí Ëèïêèí âñå æå íà÷àë ðàáîòó íàä ñöåíàðèåì, è ãäå-íèáóäü â àðõèâàõ "Ñîþçìóëüòôèëüìà" õðàíÿòñÿ èíòåðåñóþùèå íàñ ìàòåðèàëû.
 ñâÿçè ñ ýòèì õî÷åòñÿ ïîèíòåðåñîâàòüñÿ ó ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû è òóðèçìà íàøåé ðåñïóáëèêè, âîçìîæíî ëè ñäåëàòü çàïðîñ è ïîïûòàòüñÿ ÷òî-íèáóäü ðàçóçíàòü?
Êòî çíàåò, ìîæåò, äàæå è ãîòîâûé ìóëüòôèëüì óæå áûë ñîçäàí?
Óâåðåíà, ñ òàêèìè èìåíèòûìè àâòîðàìè îí ìîã ñòàòü íàøåé ãîðäîñòüþ.

Èðèíà ÄÎÍÃÐÓÏÏÎÂÀ

Видео