Ìîëèòâà äëÿ øàäæèí-ëàìû Êàëìûêèè

19-12-2018, 10:11 | Общество

Ñåãîäíÿ â Öåíòðàëüíîì õóðóëå "Çîëîòàÿ îáèòåëü áóääû Øàêüÿìóíè" ñîñòîèòñÿ öåðåìîíèÿ Ïóäæû äîëãîé æèçíè Òýëî Òóëêó ðèíïî÷å øàäæèí-ëàìû Êàëìûêèè, Ïî÷¸òíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ Äàëàé-ëàìû â Ðîññèè, Ìîíãîëèè è ñòðàíàõ ÑÍÃ.  ïðåääâåðèè ïóäæû 11 äåêàáðÿ 2018 ãîäà Åãî Ñâÿòåéøåñòâî Äàëàé-ëàìà ÕIV Òåíçèí Ãüÿöî ñîñòàâèë íà ðîäíîì òèáåòñêîì ÿçûêå ìîëèòâó îá óñòîé÷èâîì ïðåáûâàíèè ñòîï è äîëãîëåòèè Âåðõîâíîãî ëàìû Êàëìûêèè, Ïî÷åòíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ Äàëàé-ëàìû â Ðîññèè, Ìîíãîëèè è ñòðàíàõ ÑÍà Òýëî Òóëêó ðèíïî÷å. Ïîñëå óòâåðæäåíèÿ òåêñòà ìîëèòâû è ïåðåâîäà åå íà ðóññêèé ÿçûê ñâÿùåííîå ïîñëàíèå Âåëèêîãî Ó÷èòåëÿ ïîñòóïèëî â Öåíòðàëüíûé õóðóë Êàëìûêèè 15 äåêàáðÿ.
Ìîëèòâà Åãî Ñâÿòåéøåñòâà Äàëàé-ëàìû ÕIV ïðåäñòàâëåíà íà äâóõ ñòðàíèöàõ: â îðèãèíàëüíîì òåêñòå, â òðàíñêðèïöèè ðóññêèìè áóêâàìè è â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê, à òàêæå ñ ïðèìå÷àíèÿìè ïåðåâîä÷èêà Áåìà Ìèòðóåâà.
 êîíöå ïðèâåäåí êîììåíòàðèé Åãî Ñâÿòåéøåñòâà:
"Ïî ïðîñüáå èç ðàñïîëîæåííîãî â Ðåñïóáëèêå Êàëìûêèÿ ìîíàñòûðÿ "Ãåäåí Øåäóá ×îéêîðëèíã", â êîòîðîé ãîâîðèëîñü, ÷òî äëÿ ïëàíèðóåìîãî ìîëåáíà î äîëãîëåòèè Òýëî ðèíïî÷å Òåíçèí-ëàìå íåîáõîäèìà ìîëèòâà îá óñòîé÷èâîì ïðåáûâàíèè ñòîï è äîëãîëåòèè ðèíïî÷å, ÿ, áóääèéñêèé ìîíàõ, îáúÿñíÿþùèé Äõàðìó, ÕIV Äàëàé-ëàìà (Òåíçèí Ãüÿöî) íàïèñàë ýòó ìîëèòâó 4 ÷èñëà 11 òèáåòñêîãî ëóííîãî ìåñÿöà Ãîäà Çåìëè-Ñîáàêè 17 ðàáäæóíãà, ïî çàïàäíîìó èñ÷èñëåíèþ 11 äåêàáðÿ 2018 ãîäà".
Íèæå ïðèâîäèì òåêñò ìîëèòâû â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè è â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê (ïîñòðî÷íî), à òàêæå ïðèìå÷àíèÿ (ñíîñêè) ïåðåâîä÷èêà. Ìîëèòâà íà÷èíàåòñÿ ñ îáðàùåíèÿ ê Áóääå Øàêüÿìóíè, Ñåìíàäöàòè ïàíäèòàì Íàëàíäû, Ëàìå Öîíêàïå, Àâàëîêèòåøâàðå, Äàëàé-ëàìàì.  ïÿòîé ñòðîêå îðèãèíàëüíîãî òåêñòà çàøèôðîâàíî òèáåòñêîå èìÿ Òýëî Òóëêó ðèíïî÷å - "Òåíçèí-ëàìå" (ñì. ïðèìå÷àíèå ê ñíîñêå 6)

ÌÀ ÂÀ ÄÀ ÌÅ Ò¨Í ×Îà ÍÜÈ ÌÅ ÍÜÅÍ
Íåñðàâíåííûé ïðîïîâåäíèê, âûñøèé ó÷èòåëü, Àäèòüÿáàíäõó (1),
ÏÅÍ ÄÐÓÁ ×Ó ÄÞÍ ËÎ ÑÀÍÃ ÃÜÅË ÂÅ ÙÀÁ
Ñåìíàäöàòü ïàíäèòîâ (2), Ïîáåäîíîñíûé âëàäûêà Ëîáñàíã Äàêïà (3),
ÏÅ ÊÀÐ ×ÀÍà ÂÀ Ѩ ÍÀÌ ÃÜß ÖÎ ÑÎÃ
Äåðæàòåëü ëîòîñà (4) Ñîíàì Ãüÿöî (5) è äðóãèå,
ÃÜÞ ÄÅÍ ÐÈÌ ÄÆ¨Í ÍÀÌ ÊÜÈ ÃÅ ËÅà ֨Ë
Ó÷èòåëÿ ëèíèè ïðååìñòâåííîñòè, ïîÿâèâøèåñÿ äðóã çà äðóãîì,
äàðóéòå äîáðîäåòåëü è áëàãî!
ÄÆÀÍà ×Îà ×ÅÍ ÏÎ ÕÎÐ ÃÜÈ ÃÜÅË ÊÀÌ ÑÓ
Ïóñòü ñèëîé íåïðåâçîéäåííûõ îáøèðíûõ
ñîâåðøåííî ÷èñòûõ ìîëèòâ-óñòðåìëåíèé (6)
ÒÅÍ ÏÀ ÐÈÍ ×ÅÍ ÄÇÈÍ ËÀ ËÀ ÌÅ ÏÅ
Ñîòâîðåííûõ âàìè ðàäè ñîõðàíåíèÿ äðàãîöåííîãî Ó÷åíèÿ Áóääû
ÃÜß ×ÅÍ Ì¨Í ËÀÌ ÍÀÌ ÏÀÐ ÄÀà ÏÅ ÒÞ
 âåëèêîé ñåâåðíîé ñòðàíå Ìîíãîëèè,
ËÎÁ ÑÀÍÃ ÒÅÍ ÏÅ ÏÅË ÄÓ ÙÀÁ ÒÅÍ ØÎÃ
Âàøè ñòîïû ïðåáóäóò óñòîé÷èâî íà áëàãî ó÷åíèÿ Ëîáñàíã Äàêïû!
ÍÜÓÐ ÄÇÅ Ã¨Í ÄÀÍà ÄÀÌ ×ÅÍ ×¨ ÃÜÅË ÄÀÍÃ
Áûñòðîäåéñòâóþùèé Çàùèòíèê (7), õðàíèòåëü êëÿòâû Äõàðìàðàäæà,
ÊÜÅ ÏÀÐ ÌÀà ÑÎÐ ÃÜÅË Ì¨ ÒÐÈÍ ËÅ ÊÜÈ
À â îñîáåííîñòè Ìàãñîð Ãüÿëìî (8),
ÏÅ ÊÀÐ ×ÀÍà Šר ÑÈ ÄÇÅ ÏÀ ÊÞÍ
Íå îòâëåêàÿñü, ïîìîãàéòå ñâîèìè äåéñòâèÿìè òàê,
×Îà ÒÀÐ ÊÜÅ ËÀ ÄÎÍà ÄÐÎà ÉÅË ÌÅ ÄǨ
×òîáû âñå ñâåòñêèå è äõàðìè÷åñêèå äåÿíèÿ Äåðæàòåëÿ áåëîãî ëîòîñà ðàñïðîñòðàíèëèñü äî êðà¸â ìèðà!
Ïðèìå÷àíèÿ:
(1) "Ðîäñòâåííèê Ñîëíöà" - ýïèòåò Áóääû Øàêüÿìóíè.
(2) 17 ïàíäèòîâ èç óíèâåðñèòåòà Íàëàíäà.
(3) Ëàìà Öîíêàïà.
(4) Ýïèòåò Àâàëîêèòåøâàðû, ÷üèì ïðîÿâëåíèåì ñ÷èòàþòñÿ Äàëàé-ëàìû.
(5) Ñîíàì Ãüÿöî - òðåòèé Äàëàé-ëàìà (1543 - 1588).
(6)  ýòîé ñòðîêå çàøèôðîâàíî òèáåòñêîå èìÿ Òýëî ðèíïî÷å - Òåíçèí-ëàìû, êîòîðîå çíà÷èò "Íåïðåâçîéäåííûé Õðàíèòåëü Äõàðìû".
(7) Òî åñòü øåñòèðóêèé Ìàõàêàëà.
(8) Òî åñòü Ïàëäåí Ëõàìî.
(9) Òî åñòü Àâàëîòåøâàðû, ÷üèì ïðîÿâëåíèåì ñ÷èòàåòñÿ Äàëàé-ëàìà.
Ïåðåâîä ìîëèòâû Äàëàé-ëàìû íà ðóññêèé ÿçûê îñóùåñòâèë èçâåñòíûé ïåðåâîä÷èê ñ òèáåòñêîãî Áåì (Áåìáÿ) Ìèòðóåâ, ïåðâûé êàëìûê, ïîëó÷èâøèé îáðàçîâàíèå â Öåíòðàëüíîì èíñòèòóòå âûñøèõ òèáåòîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â ãîðîäå Âàðàíàñè (Èíäèÿ) è ñòåïåíü "à÷àðüÿ" (ìàãèñòð áóääèéñêîé ôèëîñîôèè).
Ïåðåâîä ìîëèòâû íà êàëìûöêèé ÿçûê âûïîëíÿåò äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Áààçð Áè÷ååâ, âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Êàëìûöêîãî íàó÷íîãî öåíòðà ÐÀÍ.
Ê Ïóäæå äîëãîé æèçíè äîñòî÷òèìîãî Òýëî Òóëêó ðèíïî÷å (19 äåêàáðÿ, ñðåäà) áóäåò âûïóùåí áóêëåò ñ ìîëèòâîé Åãî Ñâÿòåéøåñòâà Äàëàé-ëàìû î äîëãîëåòèè Øàäæèí-ëàìû Êàëìûêèè íà òèáåòñêîì, ðóññêîì è êàëìûöêîì ÿçûêàõ. Áóêëåò áóäåò èçäàí â êðàñî÷íîì îôîðìëåíèè òèðàæîì 1000 ýêçåìïëÿðîâ. Îí áóäåò ðàçäàâàòüñÿ âåðóþùèì äëÿ ÷òåíèÿ íà Ïóäæå äîëãîé æèçíè øàäæèí-ëàìû ðåñïóáëèêè Òýëî Òóëêó ðèíïî÷å.
16 äåêàáðÿ âî âðåìÿ î÷åðåäíîé âñòðå÷è â Öåíòðàëüíîì õóðóëå âåðóþùèõ äëÿ ñîâìåñòíîãî íà÷èòûâàíèÿ ìàíòð è ìîëèòâ (ìåðîïðèÿòèå ïðîâîäèëîñü â áèáëèîòåêå ïîä ðóêîâîäñòâîì ïîìîùíèêà øàäæèí-ëàìû Õîíãîðà Ýëüáèêîâà) âïåðâûå áûëà êîëëåêòèâíî ïðî÷èòàíà (òðèæäû) ìîëèòâà Åãî Ñâÿòåéøåñòâà Äàëàé-ëàìû îá óñòîé÷èâîì ïðåáûâàíèè ñòîï è äîëãîëåòèè Òýëî Òóëêó ðèíïî÷å.

Äîðäæè ÁÀÑÀÅÂ, ïðåññ-ñåêðåòàðü Öåíòðàëüíîãî
õóðóëà ÐÊ "Çîëîòàÿ îáèòåëü Áóääû Øàêüÿìóíè"

Видео