Невестка-кореянка за год овладела калмыцким языком

11-06-2024, 14:50 | Современник

В полиэтничных регионах распространены смешанные (межэтнические) семьи. В разное время отношение к ним в обществе было разным. В советский период они рассматривались позитивно. Считалось, что тем самым они стирают границы, препятствия между народами, укрепляя взаимопонимание и сотрудничество. Во времена, когда обострились отношения во многих сферах жизни, в том числе и на межэтническом уровне, смешанные семьи воспринимались как фактор, способствующий утрате уникальных составляющих культуры этноса. Семья Ходжиновых (на снимке), о которой мы расскажем, доказывает, что это не так.
Родилась Оля Ким в Узбекистане, в корейской семье. За десять школьных лет она 13 раз поменяла школу, но зато всегда была с родителями, которые колесили по стране, занимаясь бахчеводством. Девочка с ранних лет впитывала культуру людей, с которыми общались ее родственники. Ее отличали замечательные коммуникативные качества, доброжелательность, способность быстро адаптироваться к различным условиям, которые впоследствии помогут ей во взрослой жизни.
Окончив волгоградскую школу, Ольга в 1975 году поступила в Калмыцкий государственный университет на романо-германское отделение. Она с первого курса совмещала учебу и работу, так как мама одна воспитывала еще троих младших детей.
Константин Ходжинов поступил в Калмгосуниверситет после армии. С первых курсов участвовал в студенческом стройотряде «Джангар», командиром которого был Анатолий Шовгуров. Работа начиналась с рассвета, короткий, на полчаса завтрак, отдых и снова на работу. Дисциплина была строжайшая. На стройотряд выделяли по два значка «Ударник стройотряда», это считалось престижной наградой. В 1980 году Костя Ходжинов был удостоен этого звания. А в отряде трудились 25 человек, выносливых работяг, которые стремились своими показателями завоевать звание ударника.
Молодые люди сыграли свадьбу, когда Ольга завершала обучение, а Константин учился на третьем курсе. Маме жениха, Боове Босхомджиевне, было 67 лет, а папе, Араше Ялтыковичу, исполнилось 74. Они придерживались строгих нравов и поначалу были настроены против снохи-кореянки.
В семье Ходжиновых общались только на родном калмыцком языке. Девушке из другой языковой, культурной среды первое время были непривычны религиозные обряды, молитвы. Но Оля, несмотря на молодость, последовала мудрому наставлению своего супруга, который сразу сказал: «Я уважаю корейскую нацию, но воспитывать мы будем калмыков». Погрузившись полностью в калмыцкую языковую среду, в течение первого года молодая жена научилась не только понимать родителей мужа, но и свободно общаться по-калмыцки с новыми родственниками. Ежедневное общение с родителями Константина, прекрасными знатоками калмыцких традиций и обычаев, позволило ей узнать тонкости праздничной обрядности дервюдов. Как призналась мне Ольга, накануне Зул, Цаган Сар к ней даже учителя обращались за консультациями по ритуальной практике калмыцких праздников...
Ольга Исааковна и Константин (калмыцкое имя Очир) Арашаевич более 10 лет трудились в Троицкой средней школе №1 учителями английского языка. Работа нравилась обоим. Ученики Ольги Исааковны и Очира Арашаевича побеждали на районных олимпиадах, успешно защищали честь школы на республиканских конкурсах. Некоторые ученики последовали примеру своих педагогов, став учителями английского языка после учебы в КалмГУ.
Но в трудные 1990-е, когда людям месяцами не платили зарплату, пришлось искать другие способы выживания большой семьи. Ольга работала поваром в Троицком, Элисте, а Константин ушел на «вольные хлеба». Потом они вместе работали на элистинском рынке, торгуя овощами. В первое время она пряталась, боясь встречи с односельчанами и однокурсниками, но со временем, напротив, взглядом ловила знакомые лица, чтобы быстрее продать свежий товар.
В семье выросли четыре сына: Араша, Санджи, Бадма-Санан, Хонгор. Когда в 2003 году младший поступил в московский вуз, родители решили, что смогут ему помочь, работая в столице. Все дети получили образование, каждый стремится совершенствоваться по избранной специальности. В свободное время сыновья играют на гитаре, любят петь, в том числе и калмыцкие задушевные песни. У троих сыновей уже свои, многодетные семьи. Ольга и Константин – богатые ээджа и аава, у которых 10 внуков.
Когда за родительским столом собираются три поколения Ходжиновых, они отдают должное предкам, готовят калмыцкие блюда, поют любимые калмыцкие песни. И бесконечно звучат веселые детские голоса. Не в этом ли счастье этой семьи?
Людмила НАМРУЕВА

Видео