“Ðóêà òâîðèò äåÿíüÿ íå ñàìà, îíà - ñëóãà æåëàíèé è óìà”

24-01-2018, 09:18 | Культура

Äàâèä Íèêèòè÷ Êóãóëüòèíîâ ñ èçðÿäíîé äîëåé þìîðà îäíàæäû ðàññêàçàë î äîâîëüíî ëþáîïûòíîì ñëó÷àå, êîãäà îäèí ëþáèòåëü èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè óòâåðæäàë åìó î íåïåðåâîäèìîñòè ïîýçèè. Ïðè÷åì, íà âîïðîñ î øòå, Áàéðîíå è äðóãèõ ãèãàíòàõ ìèðîâîé ïîýçèè îí îòâå÷àë ñ ïîëíûì ïîíèìàíèåì èõ âåëè÷èÿ. Êîãäà Êóãóëüòèíîâ ïîèíòåðåñîâàëñÿ î òîì, âëàäååò ëè îí èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè, õîòÿ è çíàë, ÷òî îòâåò áóäåò îòðèöàòåëüíûì, "çíàòîê ïîýçèè" ïî÷åìó-òî îáèäåëñÿ. Âåëèêèé êàëìûöêèé ïîýò ãîâîðèë îá ýòîì, êîíå÷íî æå, íåñëó÷àéíî: äî íåãî, âèäèìî, äîõîäèëè ñëóõè, ðàñïóñêàåìûå çàâèñòíèêàìè, ÷òî, äåñêàòü, Êóãóëüòèíîâó ïîâåçëî ñ ïåðåâîä÷èêàìè. Äåéñòâèòåëüíî, ñòåïíîãî Ãîìåðà ïåðåâîäèëè ìíîãèå èçâåñòíûå ïîýòû è äåëàëè ýòî íà âûñîêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå. Îäíàêî, åñëè áû íå áûëî ñàìîãî ãëàâíîãî - çîëîòà ïîýçèè âûñîêîé ïðîáû, íèêàêîé ïåðåâîä÷èê íå ïîæåëàë áû, äà è íå ñìîã áû ñäåëàòü ðàáîòó çà Ìàñòåðà. Ïðè÷åì, íàäî ïðèçíàòü, ÷òî èíîãäà ïåðåâîäû, äàæå óäà÷íûå, íå ñîâñåì äîòÿãèâàþò äî óðîâíÿ êóãóëüòèíîâñêîé ïîýçèè.
"ß ïîìíþ ïðîøëîå. ß ïîìíþ ñâîé ãîëîä…" - îäíî èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ñòèõîòâîðåíèé Äàâèäà Êóãóëüòèíîâà.  çàìå÷àòåëüíîì ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê Íîâåëëû Ìàòâååâîé, íà ìîé âçãëÿä, áûëà äîïóùåíà îäíà î÷åíü ñåðüåçíàÿ ñìûñëîâàÿ íåòî÷íîñòü. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ãëàâíàÿ ìûñëü ïîýòà, ê ñîæàëåíèþ, íå íàøëà â íåì ïîëíîãî îòðàæåíèÿ, ÷òî, íåóäèâèòåëüíî: çàêëþ÷èòåëüíûå, çàìûêàþùèå ñòðîêè ñòèõîòâîðåíèÿ êàê ðàç-òàêè è íå áûëè ïåðåâåäåíû. Ðàññìîòðèì, ê ïðèìåðó, êîíöîâêó îðèãèíàëà: Õàâòõäàí ´äìã àòõš,/Õàíàä, ýìãí³ ñåäêëä,/Õ³³ð á³³äãèã ¢çë³â" (äîñëîâíî ñ êàëìûöêîãî: â êàðìàíå õëåá ñæàâ, ñ áëàãîäàðíîñòüþ, ÷òî â äóøå ñòàðóøêè åñòü æàëîñòü, óâèäåë).  ïîýòè÷åñêîì æå ïåðåâîäå êîíöîâêà ñòèõîòâîðåíèÿ çâó÷èò òàêèì îáðàçîì: "Õîòåëîñü ïåòü, êðè÷àòü "óðà!",/Ðóêîé â êàðìàíå îùóùàÿ/Ñóùåñòâîâàíèå äîáðà". Íàäî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â êàëìûöêîì âàðèàíòå "Õîòåëîñü ïåòü, êðè÷àòü "óðà!", êàê è "Áîëüøå ÿ íå ìîã" - âñåãî ýòîãî íåò, âñ¸ ãîðàçäî ñäåðæàííåå (íàöèîíàëüíàÿ ìåíòàëüíîñòü). Ãëàâíîå, ó ðóññêîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé ñêëàäûâàåòñÿ ëîæíîå âïå÷àòëåíèå î òîì, ÷òî ãåðîé ñòèõîòâîðåíèÿ îùóùàåò ñóùåñòâîâàíèå äîáðà îò íàëè÷èÿ â åãî êàðìàíå êóñêà õëåáà. Íà ñàìîì æå äåëå, ñóùåñòâîâàíèå äîáðà îí îùóùàåò ïîòîìó, ÷òî âèäèò æàëîñòü/ñî÷óâñòâèå â äóøå äðóãîãî ÷åëîâåêà (ñòàðóøêè). Êîíå÷íî æå, õëåá âàæåí, íî, äàæå â ãîëîä, åùå âàæíåå - äîáðîòà, ïîòîìó ÷òî áåç ýòîãî íå áóäåò "ðóêè äàþùåãî". Êàê òóò íå âñïîìíèòü çíàìåíèòîå êóãóëüòèíîâñêîå "ðóêà òâîðèò äåÿíüÿ íå ñàìà, îíà - ñëóãà æåëàíèé è óìà". Ãîâîðÿ äðóãèìè ñëîâàìè, ÷åëîâåê áîëüøå âñåãî íóæäàåòñÿ èìåííî â ïîíèìàíèè è ñîñòðàäàíèè ñî ñòîðîíû äðóãîãî ÷åëîâåêà. Êîíå÷íî, íàäî îáëàäàòü ôèëîñîôñêèì ñêëàäîì óìà, ÷òîáû áûòîâîé, â îáùåì-òî, æèçíåííûé ñëó÷àé âèäåòü èìåííî â òàêîì ðàêóðñå, è íàäî áûòü èñòèííûì ïîýòîì, ÷òîáû äóõ ïîñòàâèòü âûøå ïëîòè, à ñîçíàíèå - âûøå áûòèÿ.
Íåïåðåâåäåííûå, ê ñîæàëåíèþ, äâå çàêëþ÷èòåëüíûå êóãóëüòèíîâñêèå ñòðîêè - ýòî, ìîæåò áûòü, äåòàëü, íî î÷åíü âàæíàÿ, îïðåäåëÿþùàÿ äåòàëü! Ïîýòîìó íå ìîæåò íå âûçûâàòü ñîæàëåíèÿ òî ïå÷àëüíîå îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îäíî èç ëó÷øèõ ïîýòè÷åñêèõ òâîðåíèé î ãóìàíèçìå, ñàìîì ÷åëîâå÷íîì èç ÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâ, ïåðåäàåòñÿ ñ ÿâíûì è ñèëüíûì èñêàæåíèåì. À âåäü ýòî ñòèõîòâîðåíèå ÷àñòî ïå÷àòàþò â ðàçëè÷íûõ èçäàíèÿõ, ÷èòàþò ïî ðàäèî, äåêëàìèðóþò ñî ñöåíû, èçó÷àþò â øêîëå, ÷åðåç íåãî ê ïîýçèè ïðèîáùàþòñÿ íîâûå ïîêîëåíèÿ ÷èòàòåëåé. Ïðîöèòèðîâàâ ïîëíîñòüþ ýòîò ïîýòè÷åñêèé øåäåâð, âåëèêèé ðóññêèé ïîýò Àíäðåé Âîçíåñåíñêèé ïèøåò: "Âîò ýòî äîáðî, ïîëó÷åííîå òÿæåëûì ïóòåì, ÿ äóìàþ, è åñòü êëþ÷ ê ìóçå Äàâèäà Êóãóëüòèíîâà". Èíòåðåñíî, ÷òî áû îí íàïèñàë, ïðî÷èòàâ ñòèõîòâîðåíèå â îðèãèíàëå? Ñêîðåå âñåãî, ðå÷ü øëà áû î òîì, ÷òî ïóòü áûë íå òîëüêî òÿæåëûì, íî è ñâåòëûì, êàê è ó âñåõ âûñîêî-îäóõîòâîðåííûõ è áëàãîðîäíûõ ëè÷íîñòåé.
Èç âñåãî âûøåèçëîæåííîãî, äóìàþ, ìîæíî ñäåëàòü îäíîçíà÷íûé âûâîä: òâîð÷åñòâî Äàâèäà Êóãóëüòèíîâà, êàê è äðóãèõ êëàññèêîâ êàëìûöêîé ëèòåðàòóðû, ìîæíî ïîíÿòü è ïîñòè÷ü â ïîëíîì îáúåìå, ÷èòàÿ íà ðîäíîì ÿçûêå.

Àðñëàíã ÑÀÍÄÆÈÅÂ,
äèðåêòîð ÁÓ ÐÊ "Öåíòð ïî
ðàçâèòèþ êàëìûöêîãî ÿçûêà"

Видео