"ßçûê ìîèõ ïðåäêîâ - òàèíñòâåííûé, ÷óäíûé…"

22-03-2018, 11:44 | Культура

- Ãäå ïðîøëî âàøå äåòñòâî, â êàêîé øêîëå ó÷èëèñü.
- Ïî îòöó ÿ ïðîèñõîæó èç ðîäà Ýëñòèí áàãøèí øåâíð, àâºíð øåâíð àðâí. Ìàìà ó ìåíÿ - àñìóäêà. ß ðîäèëàñü è âûðîñëà â ïîñåëêå Åðãåíèíñêèé (Ê´ê Áóëã) Êåò÷åíåðîâñêîãî ðàéîíà, îêîí÷èëà Åðãåíèíñêóþ ñðåäíþþ øêîëó èì. Ë.Î.Èíäæèåâà.
- Êàêîå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èëè?
- Îêîí÷èëà Êàëìûöêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò ïî ñïåöèàëüíîñòè "ðåãèîíîâåäåíèå", â òå÷åíèå ãîäà áûëà íà ÿçûêîâîé ïðàêòèêå â Êèòàå. Ïðîðàáîòàëà ãîä íà êàôåäðå, ïîòîì îêîí÷èëà ìàãèñòðàòóðó Óõàíüñêîãî óíèâåðñèòåòà (Êèòàé) ïî ñïåöèàëüíîñòè "ïðåïîäàâàíèå êèòàéñêîãî ÿçûêà" èíîñòðàííûì ñòóäåíòàì.
- Ãäå ñåé÷àñ ðàáîòàåòå, ÷åì óâëåêàåòåñü?
- Ñåé÷àñ æèâó â ã. Ìîñêâå è ðàáîòàþ â ñôåðå ëîãèñòèêè ïåðåâîä÷èêîì êèòàéñêîãî ÿçûêà. Íàøà êîìïàíèÿ çàïóñêàåò êîíòåéíåðíûå ïîåçäà èç Êèòàÿ â Ðîññèþ è îáðàòíî. Ëþáëþ èçó÷àòü ÿçûêè, òàíöåâàòü, ÷èòàòü è èãðàòü â âîëåéáîë.
- Âèäåëà âàøå âûñòóïëåíèå â ñîñòàâå ýòíîãðóïïû.
-  ñòóäèè ýòíîòàíöà "Áóèí Õàí" â Ìîñêâå ÿ îáó÷àëàñü 3 ãîäà, ñåé÷àñ èç-çà çàíÿòîñòè, ê ñîæàëåíèþ, íå ïîñåùàþ çàíÿòèÿ, îäíàêî ïðîäîëæàþ îñòàâàòüñÿ â êóðñå ñîáûòèé. Ðóêîâîäèòåëü - Ýðæýíà Áàòóåâíà Áóÿíòóåâà, áûâøàÿ ñîëèñòêà Ãîñóäàðñòâåííîãî òåàòðà ïåñíè è òàíöà "Áàéêàë". Îíà - ñåñòðà ìîåé ïîäðóãè, ìû ñ íåé ïîçíàêîìèëèñü âî âðåìÿ ïîåçäêè â Áóðÿòèþ, îíà êàê ðàç îòêðûëà ñòóäèþ è ïðèãëàñèëà íà ïðîáíîå çàíÿòèå. ß ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â îáîèõ ñîëüíûõ êîíöåðòàõ êîëëåêòèâà â Ìîñêâå. Ðåïåðòóàð ðàçíûé: êëàññè÷åñêèå áóðÿòñêèå, òóâèíñêèå, ìîíãîëüñêèå òàíöû, òàíöû íàðîäîâ Ñåâåðà, Àçèè è íàðîäíûå òàíöû â ñîâðåìåííîé è â àâòîðñêîé èíòåðïðåòàöèÿõ. Èç êàëìûöêèõ òàíöåâ ïîêà ïðåäñòàâëåí òîëüêî "×è÷èðäûã", íî Ýðæýíà Áàòóåâíà õî÷åò ñäåëàòü è äðóãèå ïîñòàíîâêè, îíà âîñõèùàåòñÿ êàëìûöêèìè òàíöàìè è î÷åíü èõ ëþáèò.  ðåïåðòóàðå åñòü åùå è àâòîðñêèå ðàáîòû Ýðæýíû Áàòóåâíû.
Çàíèìàþòñÿ â îñíîâíîì ñòóäåíòû, ðàáîòàþùàÿ ìîëîäåæü, åñòü è øêîëüíèêè, âîçðàñò ïðèìåðíî îò 15 äî 35 ëåò. Âñå - íåïðîôåññèîíàëüíûå òàíöîðû, ñîâìåùàþùèå âûñòóïëåíèÿ ñ ó÷åáîé è ðàáîòîé.  áîëüøèíñòâå - ðåáÿòà èç Áóðÿòèè, åñòü äåâóøêè èç Êàëìûêèè, Òûâû. Êîñòþìû, ðåêâèçèò ê òàíöàì øüåì ñàìè, âûøèâêó, óêðàøåíèÿ òîæå ïîëíîñòüþ äåëàåì ñàìè.
- Êàêèìè èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè âëàäååòå?
- Ãîâîðþ íà êèòàéñêîì, àíãëèéñêîì, ñåé÷àñ èçó÷àþ èñïàíñêèé ÿçûê. Åñòü ïðîñòàÿ èñòèíà: åñëè ÷åëîâåê çíàåò îäèí ÿçûê, ó íåãî îäíà æèçíü, åñëè äâà - ó íåãî è æèçíåé áóäåò äâå. È åñëè îí áóäåò õîðîøî âëàäåòü äâóìÿ ÿçûêàìè, åìó áóäåò çíà÷èòåëüíî ëåã÷å âûó÷èòü òðåòèé, ÷åòâåðòûé è ïîñëåäóþùèå ÿçûêè.
- Ãðóñòíî îñîçíàâàòü, ÷òî ìû òåðÿåì ðîäíîé ÿçûê. Âåäü íàðîä æèâ, ïîêà æèâåò ÿçûê. Ïî äàííûì "Àòëàñà èñ÷åçàþùèõ ÿçûêîâ ìèðà", â ÷èñëå 49 ÿçûêîâ îêàçàëñÿ è êàëìûöêèé. È ýòî ïðè òîì, ÷òî îí èìååò ó íàñ â ðåñïóáëèêå ñòàòóñ ãîñóäàðñòâåííîãî. Êàê âû äóìàåòå, ñáåðåæ¸ì ëè ìû ðîäíîé ÿçûê, ÷òî íóæíî äåëàòü äëÿ ýòîãî?
- ß âñå-òàêè íàñòðîåíà ïîçèòèâíî è ñ÷èòàþ, ÷òî ìû ñìîæåì ñîõðàíèòü ðîäíóþ ðå÷ü. Äëÿ ýòîãî íóæíî, ÷òîáû êàæäûé êàëìûê, îñîçíàâ íåîáõîäèìîñòü çíàíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà, ó÷èëñÿ áû ãîâîðèòü è ãîâîðèë íà íåì. Äëÿ ýòîãî íóæíî ìåíüøå ñëîâ, áîëüøå äåëà: íà÷èíàòü ñ ñåáÿ, è ñàìîå ãëàâíîå - äåéñòâîâàòü, à íå ïðîñòî ïðèçûâàòü ê ÷åìó-òî.
- Ðàññêàæèòå î äåÿòåëüíîñòè êëóáà êàëìûöêîãî ÿçûêà â Ìîñêâå.
- Íàøåìó êëóáó ýòèì ëåòîì èñïîëíÿåòñÿ 5 ëåò. ß íå áûëà â ÷èñëå åãî îñíîâàòåëåé, íî ñåé÷àñ ÿâëÿþñü îäíîé èç òåõ, êòî ïîääåðæèâàåò ýòó ðàáîòó. Íàñ íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ìîæíî ñêàçàòü, îðãàíèçàòîðîâ. Ìû ðàáîòàåì ïî ñâîèì ñïåöèàëüíîñòÿì, êîòîðûå íå ñâÿçàíû ñ êàëìûöêèì, íî êòî-òî çíàåò ðîäíîé ÿçûê ñ äåòñòâà, äðóãèå ñàìîñòîÿòåëüíî åãî ó÷àò.  ëþáîì ñëó÷àå, ó âñåõ åñòü òÿãà ê ðîäíîé ðå÷è. Ïîíà÷àëó ìû ñ ðåáÿòàìè ñîáèðàëèñü â ðàçíûõ ðåñòîðàíàõ êàëìûöêîé êóõíè, à ñåé÷àñ ïî÷òè òðè ãîäà çàíèìàåìñÿ â çäàíèè Ïîñòîÿííîãî Ïðåäñòàâèòåëüñòâà ÐÊ â Ìîñêâå. Ãëàâíàÿ çàäà÷à êëóáà - îðãàíèçàöèÿ çàíÿòèé ïî êàëìûöêîìó ÿçûêó. Ðàíüøå ìû âåëè çàíÿòèÿ ñàìè, ýòî áûë áîëüøå ðàçãîâîðíûé êëóá, ãäå ìû ñàìè áåç ó÷åáíèêà, äîñòóïíûìè ñðåäñòâàìè îáúÿñíÿëè äðóã äðóãó ïðàâèëà, ðàçãîâàðèâàëè íà ðîäíîì ÿçûêå, óñòðàèâàëè òåìàòè÷åñêèå êàëìûöêèå âå÷åðà ñ ïåñíÿìè è òàíöàìè ïîä äîìáðó.  èòîãå ïîëó÷àëîñü áîëüøå îáùåíèå, ÷åì çàíÿòèå, íî íà òîì ýòàïå, ñ÷èòàþ, òàê áûëî íóæíî. Ìû äî ñèõ ïîð ïîääåðæèâàåì ñâÿçü ñî âñåìè, êòî õîäèë â êëóá â ïåðâûå ãîäû, ïîìîãàåì äðóã äðóãó. Áûëè ïåðèîäû, êîãäà ê íàì ïðèõîäèëè âñåãî ïî 3-4 ÷åëîâåêà, çàòî îíè îñîçíàííî øëè çà çíàíèÿìè. Ñòàëè çàíèìàòüñÿ ïî ó÷åáíèêó Â.Î.Èìååâà, Ð.Ï.Õàð÷åâíèêîâîé, Ä.Á.Ãåäååâîé, Ë.À.Ëèäæèåâîé "Ïðàêòè÷åñêèé êóðñ êàëìûöêîãî ÿçûêà", ïî êîòîðîìó âåäóòñÿ çàíÿòèÿ â Êàëìûöêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå.  ýòîì ãîäó íàì î÷åíü ïîâåçëî, â Ìîñêâå ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ ïðåïîäàâàòåëü ÊàëìÃÓ, êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ íàì ïîìî÷ü è âåäåò çàíÿòèÿ. Ìû íàáðàëè ãðóïïó íà÷àëüíîãî óðîâíÿ, ïðèõîäèò ÷åëîâåê 10-15. Ýòî óæå ïîëíîöåííûå êóðñû ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ïðåïîäàâàòåëåì, íîñèòåëåì ÿçûêà è ñëóøàòåëÿìè. Òàêæå ñ ïðîøëîé îñåíè â äðóãîé ãðóïïå âåäóòñÿ êóðñû ïî òîäî áè÷ã, â îñíîâíîì ýòî òå, êòî óæå õîäèë íà êóðñû êàëìûöêîãî ÿçûêà ðàíüøå è ðåøèë ðàñøèðèòü ñâîè çíàíèÿ. Áîëüøèíñòâî ñëóøàòåëåé - ëþäè îò 20 äî 40 ëåò, ðàáîòàþùèå, ñàìîñòîÿòåëüíûå, òå, êòî îñîçíàííî âûáðàë èçó÷åíèå ðîäíîãî ÿçûêà. Èíîãäà ïðèõîäÿò ñòóäåíòû, íà çàíÿòèÿõ ïîáûâàëè è øêîëüíèêè. Ñåé÷àñ òîäî áè÷ã èçó÷àþò ðóññêèé ïàðåíü èç Ìîñêîâñêîé îáëàñòè è àëòàåö, ïðèõîäèëè êàê-òî áóðÿòû, òóâèíöû. Ïîëó÷àåòñÿ ïîñòîÿííûé ïîòîê: ìíîãî ëþäåé ïðèõîäÿò, óõîäÿò, îñòàåòñÿ íå òàê ìíîãî, çàòî îíè, êàê ïðàâèëî, âñåðüåç è íàäîëãî.
- Âàøè ïëàíû íà áóäóùåå?
- Ñåé÷àñ ïî÷òè âñå ñâîáîäíîå îò ðàáîòû è ñåìüè âðåìÿ ÿ ïðîâîæó ñ íàøèì Ôîíäîì ñîäåéñòâèÿ ðàçâèòèþ êàëìûöêîãî ÿçûêà "ѳ³õí êåëí". Íàäåþñü, ïîëó÷èòñÿ îñóùåñòâèòü âñå çàäóìàííûå ïðîåêòû.
- Âû ïðîïàãàíäèðóåòå ðîäíîé ÿçûê â îñíîâíîì ñðåäè ìîëîäåæè. Îáó÷àÿ ÿçûêó, âû ïðèìåíÿåòå ñîâðåìåííûå èíôîðìàöèîííûå, ýëåêòðîííûå è âèðòóàëüíûå òåõíîëîãèè, èíòåðíåò-ðåñóðñû?
- Ñåé÷àñ ëþäè ïðîâîäÿò â ñîöñåòÿõ è Èíòåðíåò-ïðîñòðàíñòâå áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âðåìåíè. Ñîâðåìåííûå êîììóíèêàöèîííûå òåõíîëîãèè øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ â îáðàçîâàíèè, â òîì ÷èñëå ïðè îáó÷åíèè ÿçûêà.
Ìîëîäåæü àêòèâíî îáùàåòñÿ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ. Ìû ñ ðåáÿòàìè ñ÷èòàåì, ÷òî ýòîò ôàêò íóæíî èñïîëüçîâàòü â èçó÷åíèè ðîäíîãî ÿçûêà, âíåäðÿòü êàëìûöêèé ÿçûê â ñîöñåòè, ñàìîå ãëàâíîå - ñîçäàâàòü êà÷åñòâåííûé è ãðàìîòíûé êîíòåíò íà ðîäíîì ÿçûêå. Óæå âñå ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå ÿçûêè ìèðà âåäóò ñêàéï-îáó÷åíèå, èñïîëüçóÿ êàíàëû è áîòû â ìåññåíäæåðàõ. Åñòü ìíîæåñòâî ñîîáùåñòâ â ÂÊîíòàêòå, Îäíîêëàññíèêàõ, Ôýéñáóêå, ðàçìåùàþòñÿ êàðòèíêè è êàðòî÷êè â Èíñòàãðàìå, ñíèìàþòñÿ îáó÷àþùèå âèäåî, âåäóòñÿ áëîãè è ò.ä. ×åì êàëìûöêèé ÿçûê õóæå? Ìû õîòèì äîêàçàòü, ÷òî íàø ðîäíîé ÿçûê - ýòî íå ïûëüíûå ó÷åáíèêè è ñêó÷íûå óðîêè, à æèâîé ÿçûê îáùåíèÿ, è îí ìîæåò âûéòè â èíòåðíåò-ïðîñòðàíñòâî. Êîíå÷íî, ýòî î÷åíü áîëüøàÿ ðàáîòà, íî îíà íàì ïî ñèëàì, òåì áîëåå, åñëè âñåì îáúåäèíèòüñÿ. Ýòà ðàáîòà íà÷àëàñü åùå äî íàñ: Àðñëàí Îðãàåâ ïåðåâåë ñàéò ÂÊîíòàêòå íà êàëìûöêèé ÿçûê, Àëåêñåé Çóíîâ ñîçäàë ìîáèëüíîå ïðèëîæåíèå "Õàëüìã êåëí", îäèí èç ó÷àñòíèêîâ Ôîíäà "Ñÿÿõí êåëí" Ìàöàê Àèíîâ ðàçðàáîòàë êàëìûöêóþ ýëåêòðîííóþ áèáëèîòåêó http://halmglib.org/, ìîæíî ñêà÷àòü è óñòàíîâèòü êàëìûöêóþ êëàâèàòóðó êàê íà êîìïüþòåð, òàê è íà ìîáèëüíûé òåëåôîí. Èíñòðóìåíòû åñòü, òåïåðü íàäî ñîçäàâàòü êîíòåíò. Ñåé÷àñ ñîâìåñòíî ñ ÊàëìÃÓ ìû íà÷àëè ðàáîòó íàä ñàéòîì îíëàéí-îáó÷åíèÿ êàëìûöêîìó ÿçûêó, â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ íàøèìè õóäîæíèêàìè âûïóñêàåì ñòèêåðû â Òåëåãðàì, çàïóñòèëè â ýòîì æå ìåññåíäæåðå îáó÷àþùèé êàíàë t.me/syaahn_keln, àêòèâíî ïðèâëåêàåì áëîãåðîâ, ïèøóùèõ è ãîâîðÿùèõ íà êàëìûöêîì ÿçûêå, äî 6 èþëÿ íàøèì Ôîíäîì â ñîöñåòÿõ ïðîâîäèòñÿ ôëåøìîá-êîíêóðñ #ÁèÕàëüìãÊåëÄàñ÷àíàâ (#ßÓ÷óÊàëìûöêèéßçûê), ïîáåäèòåëÿì áóäóò âðó÷åíû ïîäàðêè.
- Áóëãóí, ðàññêàæèòå ïîäðîáíåå î ìîáèëüíîì ïðèëîæåíèè "Êàëìûöêèå êðîññâîðäû".
- Ýòî ïåðâûé ïðîåêò Ôîíäà "Ñÿÿõí êåëí". Èíèöèàòîðîì åãî ñîçäàíèÿ âûñòóïèë ðàçðàáîò÷èê Àëè Êóæóãåò (ã. Êûçûë). Ðàíåå îí ñî ñâîåé êîìàíäîé ñîçäàë ïðèëîæåíèå "Òóâà êðîññâîðä", è ó íåãî âîçíèêëà èäåÿ ñäåëàòü òàêæå íà êàëìûöêîì ÿçûêå, îí èñêàë ëþäåé, êòî ñìîæåò åìó ïîìî÷ü. ×åðåç ñâîèõ çíàêîìûõ Àëè íàøåë íàø Ôîíä è êëóá. Àêòèâèñòû Ôîíäà íàïèñàëè ïåðâûå 50 êðîññâîðäîâ 3-õ ðàçíûõ óðîâíåé äëÿ âåðñèè 1.0, à Àëè îñóùåñòâèë òåõíè÷åñêóþ ïîääåðæêó ïðîåêòà. Âåðñèÿ 1.0 ïîÿâèëàñü â Play Market 6 èþëÿ 2017 ãîäà â äåíü ðîæäåíèÿ Åãî Ñâÿòåéøåñòâà Äàëàé-ëàìû XIV, íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèëîæåíèå òàêæå ïîÿâèëîñü è â App Store.  êîíöå ñåíòÿáðÿ âûøëè íîâûå âåðñèè ïðèëîæåíèÿ: Android âåðñèÿ 2.1. è iOS âåðñèÿ 2.0. Îáíîâëåíèÿ ñîäåðæàò íîâûå êðîññâîðäû, áûëè èñïðàâëåíû íåêîòîðûå îøèáêè. Èòîãî íà äàííûé ìîìåíò ìîáèëüíîå ïðèëîæåíèå ñîäåðæèò 63 êðîññâîðäà 3-õ óðîâíåé íà ðàçíûå òåìû: 1-é óðîâåíü - ïðîñòîé, ýòî 50 êðîññâîðäîâ äëÿ ïåðåâîäà ñ ðóññêîãî íà êàëìûöêèé ÿçûê, íàïðèìåð, "Ãëàãîëû", "Ïðåäìåòû áûòà", "Øêîëà"; 2-é óðîâåíü - ñðåäíèé, çäåñü ïðåäñòàâëåíû 7 êðîññâîðäîâ íà çíàíèå ñèíîíèìîâ, àíòîíèìîâ, ïîñëîâèö è óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé íà êàëìûöêîì ÿçûêå; 3-é óðîâåíü - ñëîæíûé, ýòî êðîññâîðäû ïî ýïîñó "Äæàíãàð", òðèàäàì è êàëìûöêèì çàãàäêàì. Ïëàíèðóåòñÿ âûïóñêàòü îáíîâëåíèÿ êàæäûå ïîëãîäà, äîáàâëÿòü íîâûå êðîññâîðäû, ñêàíâîðäû, ðàñøèðèòü ìàòåðèàëû äî âèêòîðèí è ãîëîâîëîìîê. Áóäåì ðàäû, åñëè ê íàì ïðèñîåäèíÿòñÿ è äðóãèå ñîñòàâèòåëè êðîññâîðäîâ.
- Ãäå âû óæå ïîáûâàëè?
- Ëþáëþ ïóòåøåñòâîâàòü. Íà êàíèêóëàõ îáúåçäèëà âåñü Öåíòðàëüíûé Êèòàé. Îäíîé èç ñàìûõ âïå÷àòëÿþùèõ áûëà ïîåçäêà â Áóðÿòèþ, â ãîñòè ê ïîäðóãå. ß î÷åíü âïå÷àòëåíà êðàñîòîé Áàéêàëà, Äæèäèíñêèõ ñòåïåé è Êóðóìêàíñêèõ ãîð. Ñ ìóæåì àêòèâíî åçäèì ïî ãîðîäàì Ðîññèè, ñòàðàåìñÿ êàæäûé ãîä îáÿçàòåëüíî ïîáûâàòü õîòÿ áû â îäíîì íîâîì ìåñòå.
- Êàêèå êíèãè ëþáèòå ÷èòàòü?
- Ñîâåðøåííî ðàçíûå, ïîä íàñòðîåíèå. Èõ äîñòàòî÷íî ìíîãî, íî, íàâåðíîå, îòäåëüíî âûäåëþ ãåðîåâ ðàññêàçîâ Äæåêà Ëîíäîíà - ýòî âñåãäà ñèëüíûå äóõîì ëþäè. Ëþáëþ ñòèõîòâîðåíèÿ Åãîðà Áóäæàëîâà.
- Êàêàÿ ìóçûêà íðàâèòñÿ?
-  îñíîâíîì ðîê, ýòíè÷åñêàÿ ìóçûêà, ôîëê, êëàññèêà, êàëìûöêèå, áóðÿòñêèå ìåëîäèè.
- ×òî â Êàëìûêèè âûçûâàåò ó âàñ ÷óâñòâî ãîðäîñòè?
- Íàø ðîäíîé ÿçûê, ýòî íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê ìåòàôîð è îëèöåòâîðåíèé. ß èíîãäà íå ìîãó ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê çíà÷åíèå èíîñêàçàòåëüíûõ âûðàæåíèé. Ïðè ïåðåâîäå î÷åíü ÷àñòî òåðÿåòñÿ êðàñîòà è èçíà÷àëüíûé ñìûñë, äàæå èíòîíàöèÿ ôðàçû. Åùå ÷óâñòâî ãîðäîñòè âûçûâàþò êàëìûöêèå òàíöû: â íèõ îòðàæàåòñÿ õàðàêòåð íàðîäà. Íå çðÿ Èãîðü Ìîèñååâ òàê ëþáèë íàøè òàíöû.
- Ñàìûå âûäàþùèåñÿ ëè÷íîñòè â èñòîðèè Êàëìûêèè?
- Áàñàí Áàäüìèíîâè÷ Ãîðîäîâèêîâ - òàêèõ ëþäåé åäèíèöû íà ïîêîëåíèÿ. Íîìòî Î÷èðîâè÷ Î÷èðîâ - áåç åãî çàïèñåé ìû ìîãëè áû íàâñåãäà ïîòåðÿòü êàëìûöêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ "Äæàíãàð".
- Ñàìîå êðàñèâîå ìåñòî â Êàëìûêèè?
- Öâåòóùàÿ ñòåïü â òþëüïàíàõ è çâåçäíîå íåáî.
- ×òî âû ïîæåëàåòå íàøèì ÷èòàòåëÿì?
- Îáðàòèòüñÿ ê èñòîêàì ðîäíîé êóëüòóðû è íàéòè â íåé âäîõíîâåíèå.
Ìàðãàðèòà ÀÐÇÀÅÂÀ

Видео