Поэзия не умирает...

04-04-2024, 09:12 | Общество

Впервые я увидел Лилию Ивановну Щеглову (Лию Петрову) летом 1985 года в редакции журнала «Теегин герл», в котором она тогда заведовала русским отделом прозы и поэзии. За почти сорок лет наши отношения не были ничем омрачены. Дом ее был всегда открыт, добр и щедр. Я с волнением нажимал кнопку звонка на калитке и, услышав ее голос, откликался. Она непременно угощала меня чаем с печеньем, потом, надев очки, садилась со мной за низенький столик в своем кабинете и склонялась над рукописью…

Лия Петрова характером очень похожа на лирическую героиню своих стихотворений – добрая и совестливая, щедрая и доверчивая душой. Годы работы в журнале связали нас и творческим содружеством. Она стала моим первым переводчиком, и благодаря ей мои стихи на русском языке впервые были напечатаны в газете «Комсомолец Калмыкии» в 1986 году. Это было время тесного дружеского общения, которое дарило нам радость совместного творческого труда. Лилия Ивановна очень внимательно изучала подстрочник. Обязательно уточняла то или иное слово или непонятное место в тексте, стремилась сохранить национальное своеобразие, передать дух моих стихотворений. Поэтесса отличалась чуткостью, помогала молодым, растущим поэтам, поддерживала их. Она много времени проводила с ними: читала и правила рукописи, готовила к печати стихи и рассказы. Много лет Лия Петрова руководила молодежным литобъединением «Факел» при газете «Комсомолец Калмыкии», вела поэтическую рубрику «Радуга» в той же газете, где публиковались произведения молодых поэтов и прозаиков. В марте 1989 года нас приняли в Союз писателей СССР одновременно. Утром 21 марта нам в Союз писателей Калмыкии пришли поздравительные телеграммы, подписанные Сергеем Михалковым, Алимом Кешоковым и Давидом Кугультиновым.

(полную версию статьи можно посмотреть в бумажной версии выпуска № 34 (19016) 4 апреля 2024 года, четверг)

Эрдни ЭЛЬДЫШЕВ, народный поэт Калмыкии

Видео