КАК ГУРТОПРАВ СТАЛ ПОЭТОМ

В актовом зале Национальной библиотеки имени А.М. Амур-Санана на минувшей неделе работники национально-краеведческого отдела провели творческий вечер поэта и переводчика Василия Чонгонова, приуроченный к его семидесятилетию. Вход был свободным, зал не пустовал.
Сын степи
Судьба Чонгонова — это история калмыцкого народа в миниатюре. Он родился 11 ноября 1956 года в селе Ояш Новосибирской области: семья, как и тысячи других калмыцких семей, возвращалась на родину после восстановления калмыцкой автономии. Сначала — посёлок Верхний Яшкуль, а с 1962 года — совхоз «Ленинский», ставший его малой родиной.
Трудовой путь начался с самой земли — с труда гуртоправом в совхозе. Потом — служба в армии в Орджоникидзе (ныне Владикавказ), журналистский факультет Северо-Осетинского университета, работа литконсультантом в Союзе писателей Северной Осетии и литсотрудником газеты «Заря» в Новозыбкове Брянской области. Два региона, два литературных мира — и один неизменный центр притяжения: калмыцкая степь.
«Стихи звучали, как трель жаворонка»
На творческом вечере студенты Калмыцкого филиала Российского гуманитарного университета и Элистинского политехнического колледжа прочитали стихи юбиляра. Василия Чонгонова поздравили и преподнесли подарки коллеги. Среди них находились заместитель министра культуры и туризма РК Герман Санджарыков, председатель КРО Союза писателей России Татьяна Бадакова, народный поэт Калмыкии Григорий Кукарека, председатель Астраханского РО СП России Юрий Щербаков и др.
Из их уст прозвучало много интересных воспоминаний о поэте. Например, вспоминали о том, что ещё в декабре 1995 года его первый вечер в этой же библиотеке открывал Алексей Балакаев. И тогда он сказал фразу, ставшую формулой судьбы поэта: «Гуртоправ по профессии, поэт по призванию — кому же, как не ему, воспевать свою родную степь, её красоту и ширь». Но, говаривал Балакаев, одной профессии и призвания мало: чтобы стихи звучали, как трель жаворонка, надо любить свою матушку-степь, «быть её неотъемлемой частью, сыном нежным и преданным» — и иметь талант, данный природой.
Именно Балакаев отправил первые стихи молодого автора в «Литературную Россию», где имя Чонгонова заметили на IV Всесоюзном фестивале молодых поэтов. Дальше — тридцать лет публикаций в печати и антологиях: «Красная звезда», «Литературная учёба», «Литературная Осетия», киевский «Днипро», алма-атинский «Жалын», «Теегин герл», сборники «Озарённые светом Зая- Пандиты», «Элистинские родники», «Поэзия Калмыкии».
Книги - вехи
Творческий путь Чонгонова легко читается по трём книгам, и на вечере они звучали, как три возраста одной души.
Первая — «Со степи начинаюсь…» (Элиста, 2000): это стихи 1975-2000 годов, молодая, чистая песня о степи и народе, который её населяет. Само название — признание: поэт не сочиняет степь, он из неё вырос.
Вторая — «Сансары отражённый лик» (2009). Ее рецензент поэт Николай Санджиев нашёл точную метафору: «Это устремлённый к небесам, пронизанный лучами солнца высокий храм, где живёт, томится, радуется и страдает мятежная душа поэта». За десять лет между книгами лирика Чонгонова стала объёмнее: та же степь, но уже осмысленная через философию сансары — колеса бытия, знакомого каждому, кто вырос в буддийской культуре Калмыкии.
Третья — двойной дар юбилея, вышедший в 2024 году в Москве. Сборник «Цецн үг — цаһан хаалһ» соединил под одной обложкой стихи, прозу и переводы на калмыцком и русском языках: пословицы, благопожелания, очерки о писателях Калмыкии. А рядом — «Өөрдин үрн»: Чонгонов перевёл на русский и снабдил предисловием литературный памятник XVI века, известный в обработке народного поэта Калмыкии Санджи Каляева. Шестнадцатый век заговорил по-русски голосом, выученным на степном ветру.
Переводчик и учитель молодых
Особая тема вечера — Чонгонов-переводчик. Стихи его самого переведены более чем на десять языков — от татарского и казахского до английского и литовского; его сборники хранятся в библиотеке Кембриджского университета. Но не менее важно обратное движение: он на протяжении многих лет переводит калмыцкую поэзию на русский, делая её слышимой для всей страны.
И — учительство. Василий Баирович стоял у истоков «Союза молодых литераторов Калмыкии», вёл семинары, издавал сборники начинающих авторов. В калмыцкой литературе это редкий и дорогой дар — радоваться успеху ближнего так же искренне, как своему собственному.
* * *
В копилке заслуг юбиляра — почётная грамота правления Союза писателей России, звание заслуженного работника культуры Калмыкии, медали имени Грибоедова, Лермонтова и Пушкина, «За верность слову и делу». Но точнее всего о нём говорит строчка его первой книги — та, что стала ее названием: «Со степи начинаюсь…». Судя по тёплой атмосфере в зале в день семидесятилетия, начинался он со степи — и степью же остаётся в душе каждого, кто слушал его стихи.
Чингиз БАДМАЕВ



















Республиканская газета, издающаяся на калмыцком и русском языках. Газета освещает общественно-политические события, происходящие в Калмыкии, а также публикует материалы по культуре и языку калмыков.