Хальмг келін дасљанавидн

Редакция газеты «Хальмг ўнн» возобновляет публикацию уроков калмыцкого языка по просьбе наших читателей. Надеемся, что наши уроки принесут пользу тем, кто желает изучать калмыцкий язык на бытовом, разговорном уровне.

Селіні школд – В сельской школе

- Мендвт! – Здравствйте!

- Менд біінівидн. Та менд-амулњ бінт? – Мы здоровы. Как вы себя чувствуете?

- Би бас эн-тер уга біінів.- Я тоже неплохо себя чувствую.

- Тана нернтн кемб? Альдас ирвт? – Как ваше имя. Откуда вы прибыли?

- Мини нерн Мергн. Би Элстіс ирўв. – Меня зовут Мерген. Я приехал их Элисты.

- Ямаран кергір мана селінд ирвт? – Почему вы приехали в наше село?

- Би тана школд кґдлхўв. Хальмг келні багш болхув. – Я приехал на работу в вашу школу. Буду учителем калмыцкого языка.

- Йир сін. Би - школын директорв. Мини нерн Амулњ Манджиевна. – Очень хорошо. Я – директор школы. Меня зовут Амуланга Манджиевна.

- Тана селіні імтн цуєар сіінір хальмг кел медні, гиљ соњслав. – Я слышал, что жители вашего села хорошо знают калмыцкий язык.

- Ик зуудан сіінір медні. Болв кел меддго, мууєар меддг бичкдўд бас бііні. Теднд кел дасхх тґр тана ґмн тівгдљіні. – В большинстве своем жители хорошо владеют языком. Но есть дети, которые не знают или плохо знают калмыцкий язык. Ваша задача обучить их.

- Тівсн тґриг хаєлљ чадхдан би ицљінів. Цуг медрлін, арє-чидлін агсљ кґдлнів. – Уверен, что с поставленной задачей справлюсь. Я приложу к этому все свои знания и силы.

- Ні, тиигхлі кґдлмшін эклтн. Кесн кергтн кўцімљті болтха! – Ну, тогда приступайте к работе. Пусть ваши дела будут успешны.

Кичіл белдснь Анљукан Ольга